1
00:02:03,655 --> 00:02:05,481
Attendez ici.

2
00:02:08,576 --> 00:02:09,951
Seigneur Commandant.

3
00:02:10,119 --> 00:02:12,277
- Bien?
- Le roi n'est pas dans sa tente.

4
00:02:12,497 --> 00:02:15,070
- Pas dans sa tente ?
- Non, monsieur.

5
00:02:15,291 --> 00:02:18,161
Eh bien, il doit être quelque part.
Avez-vous fouillé le camp ?

6
00:02:18,377 --> 00:02:20,914
Oui Monsieur. J'ai amené l'aide
vous lui avez assigné.

7
00:02:21,088 --> 00:02:23,376
Je pense que cet homme sait quelque chose.

8
00:02:27,845 --> 00:02:30,003
C'est l'homme, monsieur.

9
00:02:32,016 --> 00:02:33,778
Vous étiez chargé d'assister le roi ?

10
00:02:33,893 --> 00:02:36,134
- Oui Monsieur.
- Où est-il allé ?

11
00:02:36,354 --> 00:02:38,476
Monsieur, je... je ne peux pas vous le dire.

12
00:02:38,689 --> 00:02:41,096
En tant que commandant, je vous ordonne de me le dire.

13
00:02:41,317 --> 00:02:43,439
Le roi m'a promis de garder le silence.

14
00:02:43,652 --> 00:02:45,110
Où est-il ?

15
00:02:45,321 --> 00:02:47,609
Il est allé avec le groupe de reconnaissance.

16
00:02:47,823 --> 00:02:49,981
Une fête scoute ?

17
00:02:51,577 --> 00:02:52,777
Quelle soirée scoute ?

18
00:02:52,953 --> 00:02:56,653
Chaque nuit, monsieur, nous envoyons des petits
patrouilles pour tester les murs de la ville.

19
00:02:56,874 --> 00:02:58,074
Et ce soir ?

20
00:02:58,125 --> 00:03:00,125
Ce soir, la voie navigable
sous le mur nord.

21
00:03:00,294 --> 00:03:03,378
Une patrouille de 20 hommes sous les ordres du capitaine Uriah.

22
00:03:05,424 --> 00:03:08,377
- Vous l'avez laissé partir ?
- Je n'ai pas pu l'arrêter, monsieur.

23
00:03:08,594 --> 00:03:10,467
Nous avions terminé les dépêches.

24
00:03:10,679 --> 00:03:13,798
Le roi se tenait dans la bouche
de la tente au passage de la patrouille.

25
00:03:14,016 --> 00:03:15,260
Il s'est occupé d'eux...

26
00:03:15,476 --> 00:03:18,227
et soudain il a repris
une épée et les suivit.

27
00:03:18,437 --> 00:03:20,513
Prenez 100 de vos meilleurs hommes
et poursuivez-les.

28
00:03:20,689 --> 00:03:22,017
Monsieur.

29
00:03:23,192 --> 00:03:24,650
- Aux armes, les hommes.
- Roi.

30
00:03:24,818 --> 00:03:26,477
Ira en a cent. Aux armes.

31
00:03:26,653 --> 00:03:28,859
Roi de tout Israël là-bas
dans l'obscurité...

32
00:03:29,031 --> 00:03:31,438
s'exposer à l'ennemi...

33
00:03:31,658 --> 00:03:35,489
ramper sur le ventre
comme un simple soldat.

34
00:04:21,000 --> 00:04:22,624
Attaque.

35
00:04:55,617 --> 00:04:57,574
Sire, je suis le commandant de l'armée.

36
00:04:57,786 --> 00:04:59,612
- Mes commandes...
- Oui, je sais.

37
00:04:59,788 --> 00:05:02,741
Nous en parlerons plus tard.
Entrez, Urie.

38
00:05:09,256 --> 00:05:11,082
Je m'excuse d'avoir retardé votre dîner.

39
00:05:11,300 --> 00:05:13,921
Asseyez-vous, Urie.

40
00:05:14,594 --> 00:05:16,301
Versez-nous du vin.

41
00:05:16,513 --> 00:05:18,007
Asseyez-vous.

42
00:05:22,477 --> 00:05:24,303
Sire.

43
00:05:24,521 --> 00:05:26,145
- Hmm?
- Vous êtes blessé.

44
00:05:26,356 --> 00:05:29,392
- Laissez-moi appeler le médecin.
- Non, non, laisse tomber.

45
00:05:29,609 --> 00:05:31,685
ça fait longtemps
depuis que j'ai versé du sang.

46
00:05:31,903 --> 00:05:34,654
C'est bien d'avoir des preuves
que ça coule encore dans mes veines.

47
00:05:36,074 --> 00:05:38,066
Asseyez-vous, Joab.

48
00:05:43,290 --> 00:05:46,409
Nous devons décider de notre stratégie,
car Rabba est bien défendu.

49
00:05:46,626 --> 00:05:48,914
Malheureusement, il y a
pas de Josué parmi nous…

50
00:05:49,087 --> 00:05:51,756
pour ordonner aux murs de tomber.

51
00:05:54,718 --> 00:05:56,093
Que ferais-tu, Uriah ?

52
00:05:56,261 --> 00:05:57,589
Je peux parler pour eux, Sire.

53
00:05:57,762 --> 00:06:00,120
Chaque homme dans l'armée
serait heureux de mourir pour David.

54
00:06:00,140 --> 00:06:02,547
Un millier de morts, peut-être deux.

55
00:06:02,767 --> 00:06:05,222
Mille vignes
et les troupeaux laissés sans surveillance.

56
00:06:05,436 --> 00:06:08,851
Un millier de femmes pleurant devant ma porte.

57
00:06:09,692 --> 00:06:11,186
Tu as une femme, Uriah ?

58
00:06:11,402 --> 00:06:14,106
- Oui, monsieur.
- Elle viendra à ma porte en larmes.

59
00:06:14,280 --> 00:06:15,480
Si je n'ai pas de chance.

60
00:06:15,614 --> 00:06:16,942
Non, c'est une certitude.

61
00:06:17,116 --> 00:06:20,531
En temps de guerre,
les meilleurs sont toujours les premiers à mourir.

62
00:06:21,328 --> 00:06:23,901
Alors ses larmes seront des larmes de fierté.

63
00:06:24,123 --> 00:06:27,823
Tu es jeune pour connaître beaucoup de femmes
et trop courageux, alors que je suis un lâche.

64
00:06:28,043 --> 00:06:29,243
Un lâche, Sire ?

65
00:06:30,462 --> 00:06:33,131
Mes hommes partent au combat
chanter une vieille chanson.

66
00:06:33,340 --> 00:06:36,791
"Saül a tué ses milliers
et David ses dix mille. »

67
00:06:37,010 --> 00:06:38,587
C'était il y a des années.

68
00:06:38,804 --> 00:06:41,259
Quand j'étais capitaine de cent,
comme toi.

69
00:06:41,473 --> 00:06:43,512
Je n'étais pas le roi.

70
00:06:43,809 --> 00:06:46,726
Tu me serviras mieux
si tu vis, Urie.

71
00:06:49,231 --> 00:06:50,808
Viens, Joab.

72
00:06:51,024 --> 00:06:53,941
Restez assis.
Continuez votre repas.

73
00:06:57,948 --> 00:07:00,236
Je retournerai à Jérusalem
le matin.

74
00:07:11,795 --> 00:07:17,584
Oh, roi de Juda
et Israël, vivez éternellement.

75
00:07:18,343 --> 00:07:23,503
Le pharaon d'Egypte envoie ses salutations
à son cousin bien-aimé.

76
00:07:23,723 --> 00:07:25,300
Le pharaon me dit...

77
00:07:25,517 --> 00:07:29,182
me prosterner devant le grand roi...

78
00:07:33,316 --> 00:07:38,143
et pour présenter cet humble témoignage
du regard de l'Egypte.

79
00:07:39,864 --> 00:07:43,232
Le roi d'Israël se réchauffe
au soleil du regard du pharaon.

80
00:07:53,962 --> 00:07:56,250
Ma cousine bien-aimée,
le pharaon espère probablement...

81
00:07:56,422 --> 00:07:58,213
que je vais me trancher la gorge avec ça.

82
00:07:58,383 --> 00:08:02,511
Nathan, le prophète de Dieu.

83
00:08:09,978 --> 00:08:12,350
Que Dieu marche avec David.

84
00:08:12,564 --> 00:08:14,722
C'est sa coutume de marcher avec Nathan.

85
00:08:14,942 --> 00:08:19,105
Dieu vous regarde avec faveur pour vous apporter
l'Arche d'Alliance à Jérusalem.

86
00:08:19,279 --> 00:08:20,310
Excellent.

87
00:08:20,489 --> 00:08:23,632
Mais quant à ton intention
de construire un temple pour recevoir l'Arche...

88
00:08:23,700 --> 00:08:25,653
il m'a ordonné de vous dire cela.

89
00:08:26,370 --> 00:08:27,912
Ainsi parle le Seigneur :

90
00:08:28,080 --> 00:08:31,283
« Si mon serviteur David
construis-moi une maison pour y habiter.

91
00:08:31,458 --> 00:08:34,957
Car je n'ai pas habité dans une maison depuis
le jour où j'ai amené les Israélites...

92
00:08:35,128 --> 00:08:38,710
sorti d'Egypte, jusqu'à ce jour,
mais j'ai vécu dans une tente.

93
00:08:38,924 --> 00:08:41,000
Ai-je déjà, au cours de toutes ces années...

94
00:08:41,176 --> 00:08:44,046
a-t-il demandé qu'un temple soit construit pour moi ?

95
00:08:44,262 --> 00:08:46,420
Maintenant donc je dis à David :

96
00:08:46,640 --> 00:08:50,008
'Je t'ai emmené du pâturage
de garder vos moutons...

97
00:08:50,227 --> 00:08:53,346
pour que tu sois le berger de mon peuple,
même dans tout Israël.'"

98
00:08:53,563 --> 00:08:54,763
Oui, oui. Je comprends.

99
00:08:54,814 --> 00:08:57,850
Dieu ne voit pas la nécessité d’un temple, n’est-ce pas ?

100
00:08:58,068 --> 00:08:59,268
C'est sa parole.

101
00:08:59,361 --> 00:09:01,852
Très bien.
Je vous laisse ces décisions.

102
00:09:02,072 --> 00:09:03,898
À Dieu, Sire.

103
00:09:04,115 --> 00:09:06,784
Tout ce que vous voulez.
Vous pouvez prendre la pleine charge...

104
00:09:06,993 --> 00:09:10,824
des dispositions à prendre pour amener
l'Arche ici de Baal, Juda.

105
00:09:11,122 --> 00:09:13,161
Mon père...

106
00:09:13,750 --> 00:09:15,160
entendras-tu ma pétition ?

107
00:09:15,376 --> 00:09:19,243
Amnon, mon fils,
vous n'avez pas besoin de mendier une audience.

108
00:09:19,464 --> 00:09:21,586
Tu m'as promis, en tant qu'héritier d'Israël...

109
00:09:21,758 --> 00:09:25,886
tous les vignobles au nord du Mont de
Des olives jusqu'aux frontières d'Éphraïm...

110
00:09:26,054 --> 00:09:29,505
pourtant tu as donné la grande vigne
sur la route de Gabaon vers Absalom.

111
00:09:29,682 --> 00:09:30,713
L'ai-je fait ?

112
00:09:30,892 --> 00:09:34,095
Le mois dernier tu as dit que c'était le mien,
pourtant Amnon le revendique.

113
00:09:34,270 --> 00:09:36,843
Je n'exige que justice.

114
00:09:37,941 --> 00:09:39,850
Et qu’exige Absalom ?

115
00:09:40,068 --> 00:09:41,312
La justice aussi.

116
00:09:42,779 --> 00:09:45,649
Alors, peu importe comment je décide,
Je suis injuste.

117
00:09:46,407 --> 00:09:48,198
Le vignoble appartient à Amnon.

118
00:09:48,409 --> 00:09:50,734
Merci, mon père.

119
00:09:56,417 --> 00:09:58,243
Viens avec moi.

120
00:10:04,467 --> 00:10:08,334
Vous devez essayer de comprendre mon problème.
Amnon est l'héritier. Il a été oint.

121
00:10:08,512 --> 00:10:10,588
Si on apprenait que je te favorisais...

122
00:10:10,766 --> 00:10:13,091
ça l'affaiblirait
aux yeux du peuple.

123
00:10:13,268 --> 00:10:15,889
Nous savons tous les deux qu'il a besoin de tout
la force que nous pouvons lui donner.

124
00:10:16,063 --> 00:10:18,102
Nous savons tous les deux qu'il n'est pas apte à être héritier.

125
00:10:18,273 --> 00:10:19,897
Que je ne peux pas aider.

126
00:10:20,067 --> 00:10:22,558
Vous pourriez m'oindre à sa place.

127
00:10:22,736 --> 00:10:25,736
Même si je le voulais,
Je suis lié par la loi.

128
00:10:25,906 --> 00:10:29,903
Pour notre peuple, la loi est tout.
C'est dans leurs os.

129
00:10:30,160 --> 00:10:33,244
Il n'y a qu'une seule vigne, Absalom.

130
00:10:33,455 --> 00:10:35,577
je te donnerai ton choix
de mes propres avoirs.

131
00:10:35,749 --> 00:10:38,286
Je veux seulement ce qui est à moi.

132
00:10:43,089 --> 00:10:45,247
Ici. Prends ça.

133
00:10:45,675 --> 00:10:48,212
Cela vaut 20 vignes.

134
00:11:03,610 --> 00:11:05,353
Michal.

135
00:11:06,487 --> 00:11:08,942
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.

136
00:11:09,157 --> 00:11:11,648
Ma présence déplaît-elle au roi ?

137
00:11:11,826 --> 00:11:13,403
Bien sûr que non.

138
00:11:13,578 --> 00:11:14,988
Vous êtes toujours le bienvenu.

139
00:11:15,163 --> 00:11:16,870
Si ma vue est si bienvenue...

140
00:11:17,040 --> 00:11:19,709
pourquoi n'es-tu pas venu
dans ma chambre depuis ton retour ?

141
00:11:19,876 --> 00:11:21,076
J'ai beaucoup de choses en tête.

142
00:11:21,127 --> 00:11:23,618
Pourtant tu as trouvé le temps
pour saluer vos autres femmes.

143
00:11:23,796 --> 00:11:28,125
J'étais le premier et maintenant je suis le dernier.

144
00:11:28,301 --> 00:11:31,218
Si tu avais été avec les autres
Je t'aurais salué aussi.

145
00:11:31,387 --> 00:11:33,509
Vous restez à l'écart par votre propre choix.

146
00:11:33,681 --> 00:11:36,847
Il fut un temps
quand tu as bien pensé à mon éloignement.

147
00:11:38,895 --> 00:11:41,682
Je n’y fais aucune objection maintenant.

148
00:11:42,940 --> 00:11:44,599
Faites ce que vous voulez.

149
00:11:44,817 --> 00:11:47,023
Avec quelle gentillesse...

150
00:11:47,778 --> 00:11:50,103
vous donnez votre approbation royale.

151
00:11:50,281 --> 00:11:53,946
Et ton sarcasme est inutile.
Nous savons tous les deux que la royauté est une fraude.

152
00:11:54,160 --> 00:11:56,318
Ce n’était pas une fraude lorsque mon père était roi.

153
00:11:56,537 --> 00:11:59,952
Je ne l'ai jamais nié
Saül était un roi à tous points de vue.

154
00:12:00,166 --> 00:12:03,534
Et son successeur est en tout point une fraude.

155
00:12:05,671 --> 00:12:08,292
Je ne contesterai pas cela non plus.

156
00:12:10,926 --> 00:12:16,430
Pensez-vous que suspendre sa lance
sur ton mur...

157
00:12:17,517 --> 00:12:20,885
va-t-il te rendre royal ?
- Michal, s'il te plaît.

158
00:12:22,022 --> 00:12:24,429
J'ai des messages à lire.

159
00:12:24,649 --> 00:12:26,143
Oh.

160
00:12:26,317 --> 00:12:28,226
Je comprends.

161
00:12:29,279 --> 00:12:31,355
Je suis licencié.

162
00:12:31,573 --> 00:12:35,321
Le fils du berger renvoie
la fille de Saül.

163
00:12:36,411 --> 00:12:39,246
Je dois aller m'asseoir avec les concubines.

164
00:12:39,414 --> 00:12:42,118
Ce sont mes femmes...

165
00:12:44,127 --> 00:12:46,368
et tu es ma femme.

166
00:12:46,588 --> 00:12:48,876
Est-ce que cela ne suffit pas ?

167
00:12:52,844 --> 00:12:55,216
Pourquoi m'as-tu épousé, David ?

168
00:12:56,973 --> 00:12:58,680
Pourquoi?

169
00:12:59,559 --> 00:13:01,765
Parce que je t'aimais.

170
00:13:03,521 --> 00:13:05,394
Vous mentez.

171
00:13:05,606 --> 00:13:08,690
Vous n’avez jamais aimé personne d’autre que vous-même.

172
00:13:08,901 --> 00:13:12,400
« David » signifie « bien-aimé ».

173
00:13:12,613 --> 00:13:15,042
- David, le bien-aimé de David.
- Quoi que tu dises...

174
00:13:15,116 --> 00:13:18,401
Mon amour a été gaspillé.
Vous n’en aviez pas besoin.

175
00:13:21,372 --> 00:13:24,076
Votre mémoire est si courte ?

176
00:13:25,001 --> 00:13:27,705
J’en ai eu grand besoin une fois.

177
00:13:27,920 --> 00:13:31,834
Je t'ai supplié à genoux,
mais tu m'as abandonné.

178
00:13:32,049 --> 00:13:34,753
Vous avez refusé de me suivre en exil.

179
00:13:35,136 --> 00:13:38,551
Tu as même déshonoré tes vœux
et laisse ton père te marier à un autre.

180
00:13:38,723 --> 00:13:40,715
- Contre ma volonté.
- Vous pouvez le dire.

181
00:13:42,643 --> 00:13:47,186
Mais je ne peux m'empêcher de penser que c'est réel
l'amour aurait engendré une volonté plus forte.

182
00:13:47,398 --> 00:13:49,474
Alors pourquoi m'as-tu repris ?

183
00:13:50,776 --> 00:13:51,976
Vous l'aurez peut-être deviné.

184
00:13:59,451 --> 00:14:01,324
Sans la fille de Saul à mes côtés...

185
00:14:01,495 --> 00:14:04,745
les tribus du nord n'auraient pas
m'a reconnu comme roi.

186
00:14:05,416 --> 00:14:06,958
En te ramenant...

187
00:14:07,167 --> 00:14:09,740
J’ai fait d’Israël un.

188
00:14:14,801 --> 00:14:16,508
Michal....

189
00:14:17,554 --> 00:14:20,175
nous avons dépassé les jours de notre passion...

190
00:14:20,348 --> 00:14:22,803
L'amour ou la haine ou l'angoisse, voire la cruauté.

191
00:14:23,017 --> 00:14:25,721
Pourquoi devrions-nous nous torturer ?

192
00:14:28,565 --> 00:14:31,435
Nous devons continuer à vivre, Michal.

193
00:16:33,920 --> 00:16:35,877
Abishaï.

194
00:16:42,679 --> 00:16:45,929
Il y a une maison là-bas...

195
00:16:46,140 --> 00:16:48,631
sous ce grand térébinthe.

196
00:16:48,851 --> 00:16:50,558
- Tu le sais ?
- Oui, monsieur.

197
00:16:50,770 --> 00:16:53,687
- La maison d'Urie le Hittite.
- Urie le Hittite.

198
00:16:53,898 --> 00:16:56,815
- C'est un capitaine dans l'armée.
- Oui, je le connais.

199
00:16:57,235 --> 00:16:59,476
A-t-il, par hasard, une sœur ?

200
00:16:59,696 --> 00:17:01,902
Non, monsieur. Il a une femme.

201
00:17:02,115 --> 00:17:05,733
Une femme hébraïque de Benjamin
appelée Bethsabée.

202
00:17:06,994 --> 00:17:08,951
Bethsabée.

203
00:17:10,039 --> 00:17:11,616
Lors de ma visite à l'armée...

204
00:17:11,791 --> 00:17:15,290
la bravoure de cet Urie s'appelait
à mon attention.

205
00:17:15,503 --> 00:17:18,836
J'ai pensé à le récompenser.

206
00:17:20,258 --> 00:17:24,504
Peut-être qu'en son absence,
sa femme pouvait accepter la récompense.

207
00:17:24,720 --> 00:17:28,338
- J'enverrai chercher la femme demain matin.
- Non. Envoyez-la chercher maintenant.

208
00:17:28,516 --> 00:17:31,089
Elle dînera avec moi ce soir.

209
00:17:32,061 --> 00:17:34,100
Oui, monsieur.

210
00:17:37,566 --> 00:17:39,439
Tu ne manges pas.

211
00:17:40,111 --> 00:17:42,269
J'ai dîné plus tôt, Sire.

212
00:17:42,446 --> 00:17:44,818
C'est mon habitude quand je suis seul.

213
00:17:47,785 --> 00:17:50,322
En tant qu'épouse de soldat,
tu as une bonne raison...

214
00:17:50,496 --> 00:17:53,699
détester le roi qui garde
votre mari de votre côté.

215
00:17:53,874 --> 00:17:55,498
Le roi fait ce qu'il doit.

216
00:17:55,668 --> 00:17:58,075
Ses besoins sont ceux du royaume.

217
00:17:58,254 --> 00:18:00,163
Pas tous.

218
00:18:04,635 --> 00:18:06,294
Ce vin est phénicien.

219
00:18:06,512 --> 00:18:11,008
Je le trouve plus doux que le nôtre.
Il a la douceur de l’air marin.

220
00:18:11,392 --> 00:18:14,974
Avez-vous déjà visité la côte ?

221
00:18:15,187 --> 00:18:16,387
Non, monsieur.

222
00:18:16,438 --> 00:18:18,726
J'ai vécu plusieurs années
parmi les Philistins.

223
00:18:18,941 --> 00:18:21,514
Un peuple froid aime sa mer.

224
00:18:22,237 --> 00:18:23,695
Nous, Hébreux, sommes du désert.

225
00:18:23,863 --> 00:18:26,698
Nous respirons son vent
et notre sang en coule chaud.

226
00:18:26,866 --> 00:18:29,024
Nos émotions sont féroces,
comme le vent du désert.

227
00:18:29,202 --> 00:18:30,660
Nous adorons notre Dieu avec férocité...

228
00:18:30,828 --> 00:18:33,235
nous aimons farouchement,
nous ressentons un chagrin féroce...

229
00:18:33,790 --> 00:18:37,408
même les moindres chagrins,
comme l'absence d'un être cher.

230
00:18:39,003 --> 00:18:40,710
Urie est-il absent depuis longtemps ?

231
00:18:41,339 --> 00:18:43,746
Nous sommes mariés depuis sept mois.

232
00:18:43,966 --> 00:18:46,587
De cette époque,
nous sommes ensemble depuis six jours.

233
00:18:47,386 --> 00:18:49,425
Un mauvais retour sur les espoirs
vos fiançailles.

234
00:18:49,597 --> 00:18:52,847
Vous êtes vraiment généreux de ne pas me haïr.

235
00:18:53,059 --> 00:18:55,265
Je n'avais aucun espoir, Sire.

236
00:18:55,478 --> 00:18:57,435
J'ai vu Uriah pour la première fois le jour de notre mariage...

237
00:18:57,605 --> 00:19:00,475
quand mon père m'a amené chez lui.

238
00:19:00,858 --> 00:19:03,942
Alors six jours c'est la somme
total de ton amour ?

239
00:19:04,487 --> 00:19:08,318
De notre mariage, oui, Sire.

240
00:19:29,094 --> 00:19:31,798
Une des vanités des rois
c'est qu'ils pensent à la vertu...

241
00:19:31,972 --> 00:19:33,964
peut être récompensé par une babiole.

242
00:19:34,183 --> 00:19:37,765
Comment Dieu doit rire
au spectacle des rois peu vertueux...

243
00:19:37,937 --> 00:19:42,230
morceaux de roche suspendus
et du métal sur les hommes vertueux.

244
00:20:00,334 --> 00:20:02,575
C'est pour la vertu.

245
00:20:19,936 --> 00:20:23,020
Maintenant tu comprends pourquoi je t'ai envoyé chercher.

246
00:20:24,901 --> 00:20:29,064
Ma compréhension n'est pas nécessaire, Sire.

247
00:20:30,114 --> 00:20:31,314
Pourquoi pas?

248
00:20:31,449 --> 00:20:33,406
Tu es le roi.

249
00:20:33,826 --> 00:20:35,699
C'est tout ?

250
00:20:36,287 --> 00:20:38,160
Eh bien, laissez le roi en dehors de cela.

251
00:20:38,331 --> 00:20:40,868
Pensez si un homme serait content
avec une telle réponse.

252
00:20:41,042 --> 00:20:43,200
Quelle autre réponse puis-je donner, Sire ?

253
00:20:43,419 --> 00:20:47,368
Vous m'avez envoyé chercher
et tu m'as fait connaître ta volonté.

254
00:20:47,590 --> 00:20:50,127
Qu'ai-je d'autre à dire ?

255
00:20:53,387 --> 00:20:55,593
En Egypte, cela suffirait.

256
00:20:59,435 --> 00:21:03,598
Là-bas, le pharaon a certains droits
il peut commander mais je...

257
00:21:03,772 --> 00:21:08,730
Même si j'avais le droit, je ne l'ai jamais utilisé
mon pouvoir de prendre n'importe quoi par la force.

258
00:21:10,237 --> 00:21:13,652
Tout ce que j'ai jamais eu
m'a été donné.

259
00:21:14,992 --> 00:21:17,613
Librement, sans retenue.

260
00:21:17,786 --> 00:21:21,617
Même Israël. J'ai refusé le trône
jusqu'à ce que chaque ancien de chaque tribu...

261
00:21:21,790 --> 00:21:24,826
viendrait vers moi et me supplierait de le prendre.

262
00:21:26,295 --> 00:21:28,750
Cela a été une sorte de fierté.

263
00:21:28,922 --> 00:21:31,210
Ma fierté.

264
00:21:32,050 --> 00:21:35,383
Ne jamais m’imposer à qui que ce soit.

265
00:21:36,680 --> 00:21:38,423
Alors je ne t'ai rien dit.

266
00:21:38,599 --> 00:21:42,217
Jusqu'à ce que tu me dises
qu'il n'y a pas d'amour dans votre mariage.

267
00:21:44,855 --> 00:21:47,013
Oui, tu me l'as dit.

268
00:21:47,190 --> 00:21:48,849
Et Urie aussi.

269
00:21:49,610 --> 00:21:53,607
Son rêve de gloire, c'est sa femme en larmes.

270
00:21:56,033 --> 00:21:57,942
Tu ferais mieux d'y aller.

271
00:22:02,330 --> 00:22:03,705
Oh non, garde ça.

272
00:22:03,874 --> 00:22:06,993
Ce n'est qu'une pierre mais tu lui donnes de la beauté.

273
00:22:09,754 --> 00:22:11,912
Urie est un imbécile.

274
00:22:12,465 --> 00:22:15,549
Quand je t'ai regardé
depuis ma terrasse ce soir...

275
00:22:15,719 --> 00:22:18,470
Je savais que chaque instant futur
passé loin de toi...

276
00:22:18,638 --> 00:22:20,879
serait un moment perdu.

277
00:22:21,057 --> 00:22:25,635
Pourtant, il n'a trouvé que six jours pour toi
dans sept mois.

278
00:22:25,813 --> 00:22:28,730
Le parfum de sa bien-aimée
c'est la puanteur de la guerre.

279
00:22:28,899 --> 00:22:31,650
Pense-t-il qu'un homme a été créé
seulement pour l'agonie de la bataille ?

280
00:22:31,819 --> 00:22:35,437
Est-ce qu'il appelle ça la virilité ?
N'a-t-il ni sang, ni cœur ?

281
00:22:40,661 --> 00:22:42,487
Maintenant, vas-y.

282
00:22:45,624 --> 00:22:48,245
Et sois reconnaissant
que je ne suis pas le pharaon.

283
00:22:51,714 --> 00:22:54,917
Au moins je peux me consoler
avec la pensée que ta modestie...

284
00:22:55,092 --> 00:22:56,751
correspond à votre beauté.

285
00:22:58,345 --> 00:23:01,096
Peut-être préféreriez-vous
la vérité à la modestie, Sire.

286
00:23:03,767 --> 00:23:06,554
Avant de partir,
Je te surveillais tous les soirs...

287
00:23:06,729 --> 00:23:08,768
en marchant sur votre terrasse...

288
00:23:08,939 --> 00:23:12,888
toujours à la même heure, toujours seul.

289
00:23:13,068 --> 00:23:15,878
- Aujourd'hui, j'ai appris que tu étais revenu.
- Alors tu savais que je...

290
00:23:15,946 --> 00:23:18,733
Que tu serais
sur votre terrasse ce soir.

291
00:23:18,907 --> 00:23:20,449
Oui.

292
00:23:21,118 --> 00:23:26,408
J'avais entendu dire que le roi n'avait jamais
trouvé une femme pour lui plaire.

293
00:23:27,207 --> 00:23:29,579
J'ai osé espérer
que je pourrais être cette femme.

294
00:23:31,295 --> 00:23:33,786
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Pourquoi pas avant ?

295
00:23:33,964 --> 00:23:35,873
Parce que d'abord...

296
00:23:36,049 --> 00:23:38,540
Je devais savoir ce qu'il y avait dans ton cœur.

297
00:23:38,719 --> 00:23:41,210
Si la loi de Moïse doit être enfreinte,
David....

298
00:23:41,388 --> 00:23:45,717
disons-le en toute compréhension
de ce que nous attendons les uns des autres.

299
00:23:50,313 --> 00:23:53,978
Non, s'il vous plaît. Je n'ai pas fini.

300
00:23:55,986 --> 00:23:59,485
Il y a des femmes que tu pourrais envoyer chercher
et renvoyer à nouveau.

301
00:23:59,698 --> 00:24:01,904
Je n'en fais pas partie.

302
00:24:03,076 --> 00:24:05,152
Que veux-tu?

303
00:24:05,328 --> 00:24:07,534
Pour vous plaire.

304
00:24:07,872 --> 00:24:11,786
Ne l'ai-je pas dit assez clairement
que tu me plais ?

305
00:24:12,210 --> 00:24:15,294
Je ne te renverrai jamais,
si c'est ce que tu veux.

306
00:24:15,463 --> 00:24:16,921
Jamais tant que je vis.

307
00:24:17,090 --> 00:24:20,256
Non, David.
Ce n'est pas tout ce que je veux.

308
00:24:21,803 --> 00:24:24,258
Ne pense pas à ça une nuit...

309
00:24:24,472 --> 00:24:27,675
mais de tous les jours
et toutes les nuits à venir.

310
00:24:27,851 --> 00:24:30,388
Réfléchissez si je peux vous donner ce dont vous avez besoin...

311
00:24:30,563 --> 00:24:32,935
aussi longtemps que tu vis...

312
00:24:33,357 --> 00:24:35,349
comme ta femme.

313
00:24:36,276 --> 00:24:38,648
Mais tu n'es pas libre.

314
00:24:46,954 --> 00:24:48,578
Si j'étais libre ?

315
00:24:50,541 --> 00:24:53,032
Un roi n’est censé avoir besoin de rien.

316
00:24:53,544 --> 00:24:55,620
Seul un imbécile pourrait le supposer.

317
00:24:56,171 --> 00:24:57,830
Eh bien, alors...

318
00:24:58,966 --> 00:25:00,757
amitié.

319
00:25:00,926 --> 00:25:04,923
J'ai eu un ami une fois, mais je l'ai détruit.

320
00:25:05,097 --> 00:25:08,631
Les autres,
qui se disent amis, je...

321
00:25:09,309 --> 00:25:10,553
Je ne vois jamais leurs yeux...

322
00:25:10,727 --> 00:25:14,178
seulement le dessus de leur tête
alors qu'ils s'inclinent devant moi.

323
00:25:14,356 --> 00:25:16,681
Leurs mains me sont tendues...

324
00:25:16,858 --> 00:25:20,855
mais paumes vers le haut, pour les faveurs.

325
00:25:21,071 --> 00:25:23,858
Même mes propres fils.

326
00:25:25,867 --> 00:25:27,989
Vais-je voir tes yeux, Bethsabée ?

327
00:25:30,497 --> 00:25:32,323
Vous les verrez.

328
00:25:34,000 --> 00:25:36,917
Et ma main sera dans la tienne.

329
00:25:37,879 --> 00:25:40,452
C'est facile, David.

330
00:25:41,341 --> 00:25:44,128
Je ne suis qu'un homme, Bethsabée.

331
00:25:44,302 --> 00:25:46,709
J'ai besoin que quelqu'un comprenne ça.

332
00:25:46,930 --> 00:25:49,385
J'ai besoin du genre de compréhension...

333
00:25:49,557 --> 00:25:52,972
qu'un seul être humain
peut donner à un autre.

334
00:25:54,395 --> 00:25:57,561
J'ai besoin de quelqu'un pour partager mon cœur.

335
00:25:59,484 --> 00:26:02,899
L'homme que je regardais depuis ma fenêtre
n'est-ce pas le roi...

336
00:26:03,071 --> 00:26:08,527
mais un homme dont le cœur
vaut bien le partage.

337
00:26:47,449 --> 00:26:49,156
Ah David.

338
00:26:59,586 --> 00:27:03,001
Non, David. Le garçon, il nous verra.

339
00:27:03,840 --> 00:27:05,120
Peu importe.

340
00:27:05,300 --> 00:27:08,466
Les garçons bergers apprennent très tôt la vie.

341
00:27:25,945 --> 00:27:28,021
Vraiment, David ?

342
00:27:28,573 --> 00:27:30,031
Ai-je quoi ?

343
00:27:30,200 --> 00:27:32,773
Apprenez tôt sur la vie.

344
00:27:35,163 --> 00:27:36,194
Avant mes 12 ans...

345
00:27:36,372 --> 00:27:39,538
Je savais presque tout
il fallait connaître la vie...

346
00:27:40,084 --> 00:27:41,661
et la mort.

347
00:27:41,836 --> 00:27:43,958
A 12 ans, j'avais tué des loups.

348
00:27:44,130 --> 00:27:45,873
A 13 ans, un homme.

349
00:27:46,049 --> 00:27:49,797
Dites-moi. Pas à propos du meurtre.

350
00:27:49,969 --> 00:27:52,720
Parle-moi du garçon que tu étais.

351
00:27:59,312 --> 00:28:01,933
Cela ne pourrait pas vous intéresser.

352
00:28:04,817 --> 00:28:08,517
Une femme s'intéresse à tout
à propos de son homme.

353
00:28:09,113 --> 00:28:12,232
Surtout dans ce qu'il était
avant qu'elle ne le connaisse.

354
00:28:12,408 --> 00:28:14,815
Eh bien, il n'y a pas grand chose à dire.

355
00:28:15,119 --> 00:28:19,496
j'étais berger
comme des milliers d’autres en Juda.

356
00:28:25,421 --> 00:28:28,338
Tu as dormi sous les étoiles.

357
00:28:28,800 --> 00:28:30,044
Mmmm.

358
00:28:31,928 --> 00:28:34,253
As-tu rêvé, David?

359
00:28:35,140 --> 00:28:36,340
De quoi as-tu rêvé ?

360
00:28:38,560 --> 00:28:42,723
Un homme a sûrement droit à la vie privée
de ses rêves.

361
00:28:42,898 --> 00:28:45,898
- Alors c'étaient des femmes.
- Naturellement.

362
00:28:46,067 --> 00:28:48,640
Tout un cortège d’entre eux.

363
00:28:48,820 --> 00:28:52,023
Et chacun d'entre eux
d'une beauté ravissante.

364
00:28:53,199 --> 00:28:56,152
Je suis jaloux de chacun d'eux.

365
00:29:09,132 --> 00:29:10,412
Ah...

366
00:29:10,592 --> 00:29:13,129
Euh, ça a été une année sèche.

367
00:29:19,100 --> 00:29:22,350
Les bergers sont conduits tôt
aux puits.

368
00:29:23,605 --> 00:29:27,898
Une fois, quand j'étais petit, nous avions un an
quand même les puits se sont asséchés.

369
00:29:28,359 --> 00:29:32,688
Au milieu de l'été, nous massacrions
moutons, ne sauvant que les brebis.

370
00:29:32,864 --> 00:29:35,355
C'était l'année
que j'ai combattu les loups.

371
00:29:35,533 --> 00:29:36,733
Dites-moi.

372
00:29:36,784 --> 00:29:39,191
Eh bien, ils avaient été faits
désespéré par la faim.

373
00:29:39,370 --> 00:29:42,489
Je les ai combattus pendant huit heures
avec ma fronde.

374
00:29:42,665 --> 00:29:45,037
Dans la matinée, six d'entre eux gisaient morts.

375
00:29:45,209 --> 00:29:47,035
Et tu n'étais qu'un garçon.

376
00:29:48,421 --> 00:29:50,326
Eh bien, j'étais très doué avec la fronde.

377
00:29:51,549 --> 00:29:54,384
Ici, je vais vous montrer.

378
00:29:56,679 --> 00:29:58,837
Puis-je essayer votre écharpe ?

379
00:30:06,147 --> 00:30:08,602
Cet arbre. Montre.

380
00:30:25,666 --> 00:30:27,705
Très bien,
si vous pensez pouvoir faire mieux.

381
00:30:43,184 --> 00:30:45,141
Oui.

382
00:30:50,859 --> 00:30:54,607
Eh bien, je, euh... je manque de pratique.

383
00:31:08,751 --> 00:31:12,036
David, as-tu vraiment tué Goliath ?

384
00:31:14,173 --> 00:31:16,793
Après m'avoir vu avec cette écharpe,
comment as-tu pu douter de moi ?

385
00:31:19,345 --> 00:31:22,132
Était-il vraiment aussi grand qu'on le dit ?

386
00:31:23,307 --> 00:31:26,640
Eh bien, j'avoue qu'il grandit
un peu plus grand chaque année.

387
00:31:43,285 --> 00:31:45,407
Une nouvelle vie.

388
00:31:50,000 --> 00:31:51,577
Oh, c'est sa mère.

389
00:31:51,752 --> 00:31:54,077
Elle est prise dans les ronces.

390
00:32:02,555 --> 00:32:05,425
- Je vais vous aider.
- Merci, monsieur.

391
00:32:07,059 --> 00:32:09,514
Nettoyons ces pattes arrière.

392
00:32:12,398 --> 00:32:15,185
Non, utilisez vos deux mains.

393
00:32:18,112 --> 00:32:19,855
Oh.

394
00:32:47,976 --> 00:32:50,645
Je suis un vieux soldat, monsieur.

395
00:32:53,606 --> 00:32:55,265
Je me suis battu pour le roi.

396
00:32:55,441 --> 00:32:58,691
- David?
- Pas lui.

397
00:32:58,861 --> 00:33:00,520
Mais le roi.

398
00:33:00,696 --> 00:33:02,071
Le roi Saül.

399
00:33:02,949 --> 00:33:05,025
C'était lors de sa dernière bataille.

400
00:33:06,410 --> 00:33:07,610
Là.

401
00:33:07,745 --> 00:33:09,287
Au Mont de Gilboa.

402
00:33:09,455 --> 00:33:11,412
C'est paisible maintenant.

403
00:33:11,582 --> 00:33:15,579
Bon pâturage pour les troupeaux,
même si nous manquons de pluie cette année.

404
00:33:16,087 --> 00:33:19,040
Mais ce jour-là, il pleuvait du sang.

405
00:33:19,298 --> 00:33:21,705
- Oui.
- J'ai vu le roi mourir.

406
00:33:21,884 --> 00:33:26,296
Je l'ai vu tomber sur son épée
quand il a su que la bataille était perdue.

407
00:33:26,931 --> 00:33:28,840
Dis-moi, est-ce que tu...

408
00:33:29,016 --> 00:33:31,507
voir aussi mourir le fils du roi ?

409
00:33:31,685 --> 00:33:35,053
- Jonathan.
- Oui Monsieur. Je l'ai fait.

410
00:33:35,773 --> 00:33:39,640
Tu vois ce rocher qui dépasse
de la face de la montagne ?

411
00:33:39,819 --> 00:33:42,191
Le grand, avec le soleil dessus.

412
00:33:42,363 --> 00:33:44,770
Le prince Jonathan se tenait là...

413
00:33:44,949 --> 00:33:48,199
avec un ami fidèle à ses côtés.

414
00:33:48,369 --> 00:33:50,527
Il y combattit toute une journée.

415
00:33:50,704 --> 00:33:55,780
Ses amis sont descendus
mais il s'est quand même battu contre des dizaines...

416
00:33:55,959 --> 00:34:00,205
puis contre des centaines
jusqu'à ce qu'ils le submergent.

417
00:34:00,381 --> 00:34:02,503
Ces Philistins...

418
00:34:02,674 --> 00:34:05,924
et leurs casques d'airain et païens.

419
00:34:06,386 --> 00:34:09,422
Ah, c'était un jour noir pour Israël.

420
00:34:09,598 --> 00:34:12,433
Le roi est parti, Jonathan est parti...

421
00:34:12,601 --> 00:34:15,685
aucun n’est digne de prendre leur place.

422
00:34:15,854 --> 00:34:19,353
Pourtant Israël a trouvé un roi en David.

423
00:34:19,524 --> 00:34:21,481
Saül était roi.

424
00:34:21,652 --> 00:34:23,858
Jonathan devrait être roi aujourd'hui.

425
00:34:30,452 --> 00:34:31,994
Ici.

426
00:34:39,629 --> 00:34:41,420
Merci, monsieur.

427
00:34:42,340 --> 00:34:44,877
Merci gentiment.

428
00:35:01,484 --> 00:35:03,061
David.

429
00:35:06,572 --> 00:35:07,852
Viens.

430
00:35:08,032 --> 00:35:09,691
Il se fait tard.

431
00:39:09,898 --> 00:39:11,605
Jonathan.

432
00:39:13,735 --> 00:39:14,935
Jonathan !

433
00:39:57,654 --> 00:40:00,358
Oh, comme les puissants sont tombés...

434
00:40:02,575 --> 00:40:05,659
au milieu de la bataille.

435
00:40:17,090 --> 00:40:19,166
Ah Jonathan.

436
00:40:21,094 --> 00:40:23,585
Tu as été tué...

437
00:40:23,805 --> 00:40:26,426
dans tes hauts lieux.

438
00:40:30,520 --> 00:40:34,813
Je suis affligé pour toi,
mon frère Jonathan.

439
00:40:39,196 --> 00:40:42,315
Tu m'as été très agréable.

440
00:40:43,367 --> 00:40:46,237
Ton amour pour moi était merveilleux.

441
00:40:48,705 --> 00:40:51,242
Transmettre l'amour des femmes.

442
00:40:55,128 --> 00:40:57,832
Comment les puissants sont-ils tombés.

443
00:40:58,966 --> 00:41:01,753
Et les armes de guerre...

444
00:41:02,219 --> 00:41:04,377
péri.

445
00:41:50,558 --> 00:41:52,100
Hyah !

446
00:41:58,942 --> 00:42:00,484
Hyah.

447
00:42:02,987 --> 00:42:04,529
Ralentissez.

448
00:42:08,451 --> 00:42:10,692
Salutations, Abishaï.

449
00:42:13,873 --> 00:42:15,664
J'ai reçu votre message.
Suis-je à l'heure ?

450
00:42:15,833 --> 00:42:19,782
Oui, monsieur. Même maintenant
la caravane s'approche de Jérusalem.

451
00:42:27,053 --> 00:42:29,010
Écoute, Bethsabée.

452
00:42:29,472 --> 00:42:31,131
L'Arche d'Alliance.

453
00:42:31,307 --> 00:42:35,600
Un sanctuaire qui a voyagé avec notre
les gens à travers toutes leurs pérégrinations.

454
00:42:35,770 --> 00:42:38,854
Je l'amène ici, dans sa vraie demeure.

455
00:42:39,023 --> 00:42:41,229
Entrez, Abishai.
Je descendrai rencontrer Nathan.

456
00:42:41,401 --> 00:42:43,068
Tu emmèneras Bethsabée chez elle.

457
00:42:43,737 --> 00:42:45,017
Je vous en prie.

458
00:42:46,406 --> 00:42:48,065
Non.

459
00:42:48,658 --> 00:42:50,650
Non.

460
00:42:52,621 --> 00:42:56,749
Miséricorde. Je vous en prie. Miséricorde.

461
00:43:05,383 --> 00:43:07,209
Pitié, je vous en supplie.

462
00:43:07,385 --> 00:43:09,840
C'est à vous de jeter la première pierre.

463
00:43:10,013 --> 00:43:12,550
Miséricorde!

464
00:43:18,605 --> 00:43:20,264
Miséricorde.

465
00:43:23,651 --> 00:43:26,984
Une femme adultère, Sire. Elle a trahi
son mari dans les bras d'un autre.

466
00:43:27,155 --> 00:43:29,646
Jugé et condamné selon la loi.

467
00:43:31,493 --> 00:43:34,162
Aller. Ramenez-la à la maison.

468
00:44:10,239 --> 00:44:12,564
- Sire.
-Nathan.

469
00:44:24,211 --> 00:44:27,710
Le dessein de Dieu est étrange, Nathan.

470
00:44:29,258 --> 00:44:34,085
Considérez comment cette boîte en bois
a survécu à la chair qui l'a créé...

471
00:44:34,263 --> 00:44:36,800
et je l'ai préservé et vénéré.

472
00:44:39,685 --> 00:44:44,726
Dommage qu'il soit muet et aveugle
et ne peut pas nous parler de nos anciens morts.

473
00:44:45,650 --> 00:44:50,027
De Moïse au sommet de la montagne.
De Miriam et Aaron.

474
00:44:50,405 --> 00:44:52,646
De Josué aux murs de Jéricho.

475
00:44:52,824 --> 00:44:54,697
Non, monsieur !

476
00:44:56,494 --> 00:44:59,067
Ne tentez pas les foudres
du Seigneur.

477
00:44:59,247 --> 00:45:03,114
Sa demeure ne doit pas être profanée
par des mains non consacrées.

478
00:45:03,293 --> 00:45:05,784
Le toucher, c'est mourir.

479
00:45:11,009 --> 00:45:13,167
Comme tu le dis, Nathan.

480
00:45:28,109 --> 00:45:32,153
L'Arche !
L'Arche d'Alliance est tombée !

481
00:46:02,143 --> 00:46:04,100
Il est mort.

482
00:46:08,899 --> 00:46:12,517
Que tous prennent garde et témoignent
à ce qu'ils ont vu...

483
00:46:12,695 --> 00:46:15,731
afin que le peuple connaisse la volonté de Dieu.

484
00:46:15,906 --> 00:46:18,693
Le moment n'est pas le bon
pour l'entrée dans la ville.

485
00:46:18,868 --> 00:46:20,659
Dételez les bœufs.

486
00:46:20,828 --> 00:46:23,532
Qu'un tabernacle soit érigé à cet endroit.

487
00:46:24,164 --> 00:46:26,868
Que l'Arche reste ici
hors les murs...

488
00:46:27,042 --> 00:46:30,327
jusqu'à ce que Dieu ait signifié
l'apaisement de sa colère.

489
00:47:08,876 --> 00:47:10,583
David.

490
00:47:12,922 --> 00:47:14,546
Bethsabée.

491
00:47:16,425 --> 00:47:18,168
Tu n'aurais pas dû venir ici.

492
00:47:18,344 --> 00:47:19,886
Je n'avais pas le choix.

493
00:47:20,054 --> 00:47:21,880
Mes nouvelles n'attendraient pas.

494
00:47:22,056 --> 00:47:23,715
David....

495
00:47:24,684 --> 00:47:26,059
Je t'apporte des ennuis.

496
00:47:27,228 --> 00:47:29,765
Notre secret n'est plus un secret.

497
00:47:29,939 --> 00:47:32,264
- Qui l'a appris ?
- Personne pour l'instant.

498
00:47:32,441 --> 00:47:35,726
Mais bientôt tout le monde le saura
qui a des yeux pour voir.

499
00:47:36,612 --> 00:47:40,443
Je suis sûr maintenant de quoi
J'ai eu peur la semaine dernière.

500
00:47:41,033 --> 00:47:43,358
Je suis enceinte.

501
00:47:43,953 --> 00:47:46,029
Bien-aimé.

502
00:47:51,961 --> 00:47:54,249
Pas besoin de larmes.

503
00:47:54,421 --> 00:47:56,793
Tu ne m'apportes que de la joie.

504
00:47:56,966 --> 00:47:59,457
Quel homme ne serait pas heureux
d'apprendre que sa femme...

505
00:47:59,635 --> 00:48:01,508
va lui donner un enfant ?

506
00:48:03,055 --> 00:48:07,004
- Je ne suis pas ta femme.
- Tu es ma seule femme.

507
00:48:07,184 --> 00:48:11,845
S'il vous plaît, bien-aimés, n'ayez pas peur.

508
00:48:12,022 --> 00:48:14,098
Je n'ai pas peur.

509
00:48:15,067 --> 00:48:18,233
Bientôt, nous devrons tous descendre au Sheol.

510
00:48:18,403 --> 00:48:21,072
Mes larmes sont pour notre enfant
qui ne verra jamais la lumière.

511
00:48:21,240 --> 00:48:22,947
Bethsabée, écoute-moi.

512
00:48:23,116 --> 00:48:24,610
Vous ne mourrez pas.

513
00:48:24,785 --> 00:48:28,367
- La loi dit que je dois le faire.
- Ils n'oseraient pas. Je suis le roi.

514
00:48:28,539 --> 00:48:32,619
Les Israélites ont eu des rois
depuis moins de 50 ans.

515
00:48:33,794 --> 00:48:36,367
Ils ont eu
la loi de Moïse pour des centaines.

516
00:48:36,546 --> 00:48:39,582
Je leur donnerai leur royaume.
Toi et moi nous fuirons en Égypte.

517
00:48:39,758 --> 00:48:41,549
Non, David.

518
00:48:43,095 --> 00:48:46,677
Ta vie est balisée
sur un certain parcours.

519
00:48:46,849 --> 00:48:50,716
Même toi, tu ne peux pas le changer
si c'est le dessein de Dieu.

520
00:49:02,823 --> 00:49:05,064
Il y a une autre réponse.

521
00:49:06,494 --> 00:49:08,403
Urie.

522
00:49:09,163 --> 00:49:11,404
Urie est un soldat.

523
00:49:11,582 --> 00:49:15,626
Des soldats meurent chaque jour au combat
et pas toujours par des mains ennemies.

524
00:49:15,795 --> 00:49:17,586
Non, David.

525
00:49:17,797 --> 00:49:21,130
Même notre amour ne pouvait pas supporter
le fardeau d'un tel crime.

526
00:49:23,219 --> 00:49:25,756
Le crime réside dans la chance
que je suis né hébreu.

527
00:49:25,930 --> 00:49:28,800
Dans n'importe quelle autre nation sur terre,
La vie d'Urie serait perdue.

528
00:49:29,016 --> 00:49:30,973
Ce n’en serait pas moins un crime.

529
00:49:36,357 --> 00:49:39,108
Si je l'envoyais chercher, et lui disais tout...

530
00:49:40,694 --> 00:49:43,481
Nous savons tous les deux ce qu'il dirait.

531
00:49:45,074 --> 00:49:48,407
Oui. L'honneur est tout,
charité rien.

532
00:49:49,328 --> 00:49:51,281
Pour l'honneur, le sang doit couler...

533
00:49:51,413 --> 00:49:54,698
des vies doivent être ruinées, l’humanité niée.

534
00:49:55,250 --> 00:49:59,164
Je peux voir Urie maintenant,
se précipiter vers la porte...

535
00:49:59,338 --> 00:50:01,247
impatient d'être le premier à jeter une pierre.

536
00:50:03,300 --> 00:50:04,710
Sire.

537
00:50:05,928 --> 00:50:07,128
Qu'y a-t-il, Abishaï ?

538
00:50:07,221 --> 00:50:09,546
Les ordres pour Joab, Sire.

539
00:50:20,108 --> 00:50:21,934
Oui.

540
00:50:30,076 --> 00:50:32,317
Ne l'envoyez pas maintenant.

541
00:50:32,496 --> 00:50:34,702
Je voudrais peut-être ajouter quelque chose au message.

542
00:50:34,873 --> 00:50:36,616
Oui, monsieur.

543
00:50:46,927 --> 00:50:48,551
Il existe une autre façon.

544
00:50:52,141 --> 00:50:54,714
Peut-être que ça ne résoudra rien...

545
00:50:55,770 --> 00:50:58,474
mais au moins cela nous fera gagner du temps.

546
00:51:01,609 --> 00:51:06,733
Si Urie peut être amené à croire
que l'enfant est le sien.

547
00:51:06,906 --> 00:51:09,657
Mais il est absent depuis presque un an.

548
00:51:09,825 --> 00:51:11,901
Je vais l'envoyer chercher...

549
00:51:12,453 --> 00:51:15,240
pour rendre compte de la campagne.

550
00:51:16,206 --> 00:51:19,123
Il sera ici à Jérusalem une nuit...

551
00:51:19,585 --> 00:51:21,411
peut-être deux.

552
00:51:23,213 --> 00:51:25,786
- Tu m'as appelé ta femme.
- La loi t'appelle sienne.

553
00:51:25,966 --> 00:51:28,883
Ce n'est pas digne de toi, David.

554
00:51:29,803 --> 00:51:33,053
Ça me déchire le coeur
suggérer une telle chose.

555
00:51:35,893 --> 00:51:38,728
Mais c'est ta vie, bien-aimé.

556
00:51:39,271 --> 00:51:41,512
Votre vie.

557
00:51:42,774 --> 00:51:45,062
C'est honteux ce que vous demandez.

558
00:51:45,235 --> 00:51:48,022
Il n'y a pas de honte trop grande...

559
00:51:48,363 --> 00:51:52,230
aucun acte si ignoble
que je ne le commettrais pas...

560
00:51:53,035 --> 00:51:55,608
si cela pouvait sauver mon amour.

561
00:54:22,934 --> 00:54:26,100
Il est tard et notre invité doit être fatigué
de la route.

562
00:54:27,397 --> 00:54:29,104
Viens, Urie.

563
00:54:29,774 --> 00:54:32,774
Absalom, cela fait plusieurs jours
depuis que nous vous avons vu au palais.

564
00:54:32,944 --> 00:54:36,395
J'ai été en Juda, seigneur,
m'occuper de mes vignes.

565
00:54:36,614 --> 00:54:38,986
Et attendez-vous un bon rendement
de vos vignes ?

566
00:54:39,200 --> 00:54:41,773
je n'ai aucune raison
être mécontent, Sire.

567
00:54:41,995 --> 00:54:44,320
Dans une si mauvaise année.

568
00:54:44,539 --> 00:54:46,697
Vous méritez d'être félicité.

569
00:54:50,253 --> 00:54:54,381
- J'aimerais vous parler en privé.
- Je suis au service de mon roi.

570
00:54:54,591 --> 00:54:56,334
Je ne te garderai pas longtemps.

571
00:54:56,510 --> 00:55:01,053
Tu dois avoir hâte de rentrer à la maison
à ta femme.

572
00:55:02,516 --> 00:55:05,220
- Vous avez dit que l'attaque était planifiée.
- Oui, monsieur.

573
00:55:05,394 --> 00:55:07,386
Joab est convaincu que le succès sera au rendez-vous.

574
00:55:07,562 --> 00:55:10,099
Il te promet Rabbah
dans une semaine, Sire.

575
00:55:10,607 --> 00:55:13,643
Avec votre permission, je prévois
je retournerai au camp tôt demain...

576
00:55:13,819 --> 00:55:16,144
afin que je puisse diriger
mes cent dans la bataille.

577
00:55:16,321 --> 00:55:20,449
Comme vous le souhaitez. Abishai aura
des dépêches à transporter.

578
00:55:20,742 --> 00:55:23,577
Mais si tu désires
rester à Jérusalem plus longtemps...

579
00:55:23,745 --> 00:55:26,698
Mon seul désir est de servir mon roi.

580
00:55:27,040 --> 00:55:31,168
Eh bien, je pourrais le croire,
mais tu as une femme.

581
00:55:31,378 --> 00:55:34,462
Ma femme n'est rien, Sire, à côté de mon devoir.

582
00:55:36,341 --> 00:55:38,666
Asseyez-vous, Urie.

583
00:55:40,595 --> 00:55:42,504
On dit qu'elle est très belle.

584
00:55:42,681 --> 00:55:44,757
Comme le font les femmes.

585
00:55:55,902 --> 00:56:00,362
Une femme ne partage pas toujours
le dévouement de son mari au devoir.

586
00:56:00,532 --> 00:56:04,066
Avez-vous déjà essayé de penser à des choses
de son point de vue ?

587
00:56:04,244 --> 00:56:05,619
Non, monsieur.

588
00:56:05,787 --> 00:56:08,787
Mais en supposant que ses souhaits et les vôtres
entrer en conflit ?

589
00:56:08,957 --> 00:56:11,708
Les souhaits d'une femme ne peuvent pas entrer en conflit
avec celui de son mari, sire.

590
00:56:11,876 --> 00:56:14,164
- C'est la loi.
- La loi.

591
00:56:14,337 --> 00:56:17,254
La loi ne peut contrôler que ce que nous faisons...

592
00:56:17,465 --> 00:56:18,875
pas ce que nous pensons.

593
00:56:19,050 --> 00:56:20,627
Qu'en pense ta femme, Uriah ?

594
00:56:22,011 --> 00:56:23,754
Je ne sais pas, monsieur.

595
00:56:23,930 --> 00:56:27,879
Est-il possible que tu crois
qu'elle ne pense ni ne ressent ?

596
00:56:29,894 --> 00:56:33,891
Une femme est chair et sang,
Uriah, comme nous.

597
00:56:34,273 --> 00:56:38,519
Peut-être plus parce que nous le lui donnons
peu de choses à penser mais des questions de chair.

598
00:56:38,694 --> 00:56:41,149
Dans toute notre histoire,
seulement une poignée de femmes...

599
00:56:41,322 --> 00:56:44,358
ont été autorisés
d'écrire leurs noms à côté des hommes.

600
00:56:44,575 --> 00:56:48,109
Miriam, Déborah, Jaël,
peut-être un ou deux de plus.

601
00:56:48,788 --> 00:56:52,203
Le métier d'une femme, c'est son mari...

602
00:56:52,584 --> 00:56:55,371
et sa vie est son amour.

603
00:56:55,962 --> 00:57:00,173
Mais si son mari rejette son amour,
s'il met un autre amour avant lui...

604
00:57:00,342 --> 00:57:04,553
s'il lui refuse le seul sens
que sa vie peut avoir...

605
00:57:05,555 --> 00:57:09,422
n'est-ce pas compréhensible
si elle cherche un sens ailleurs ?

606
00:57:10,519 --> 00:57:11,719
Avec un autre homme ?

607
00:57:14,064 --> 00:57:16,981
- Oui.
- Si elle le fait, elle enfreint la loi.

608
00:57:18,485 --> 00:57:21,355
Mais si son mari a pitié d'elle...

609
00:57:21,571 --> 00:57:24,821
en vertu de la loi,
c'est lui qui doit la condamner.

610
00:57:25,033 --> 00:57:28,567
Alors c'est doublement son devoir d'être sûr
que la loi est respectée.

611
00:57:40,924 --> 00:57:43,165
Condamneriez-vous votre propre femme, Urie ?

612
00:57:43,384 --> 00:57:44,664
Bethsabée ?

613
00:57:46,471 --> 00:57:47,881
Ce n'est pas possible.

614
00:57:48,806 --> 00:57:50,348
Mais si c'était possible ?

615
00:57:54,437 --> 00:57:56,643
Je n'hésiterais pas à faire mon devoir, Sire.

616
00:57:59,025 --> 00:58:03,022
Tu la forcerais
subir la plus horrible des morts ?

617
00:58:03,196 --> 00:58:05,402
Laissez la foule la conduire comme un chien...

618
00:58:05,573 --> 00:58:08,573
à travers les rues jusqu'aux portes de la ville ?

619
00:58:08,910 --> 00:58:13,073
Regardez les pierres cruelles
frapper sa chair, laisser... ?

620
00:58:15,500 --> 00:58:16,994
Oui, monsieur...

621
00:58:17,585 --> 00:58:19,292
si elle avait enfreint la loi.

622
00:58:24,675 --> 00:58:27,960
Je t'ai gardé trop longtemps loin de ton lit.
Vous pouvez y aller.

623
00:58:30,890 --> 00:58:32,549
Sire...

624
00:58:32,933 --> 00:58:34,806
Veux-tu m'accorder une faveur ?

625
00:58:35,019 --> 00:58:37,225
Quel est votre souhait ?

626
00:58:43,235 --> 00:58:46,152
Quand Abishai prépare les dépêches...

627
00:58:46,322 --> 00:58:48,943
qu'il dise ceci à Joab en ton nom :

628
00:58:49,158 --> 00:58:51,945
"Mettez Urie au premier plan
de la bataille la plus chaude...

629
00:58:52,119 --> 00:58:55,618
afin qu'il puisse servir son roi
au maximum de ses capacités."

630
00:58:58,418 --> 00:59:01,335
J'y réfléchirai, Uriah.

631
00:59:01,546 --> 00:59:03,585
Mes remerciements, Sire.

632
01:00:48,235 --> 01:00:50,523
Tu te lèves tard, David.

633
01:00:52,448 --> 01:00:53,648
Vous aussi.

634
01:00:53,740 --> 01:00:56,575
Je pensais que je pourrais être réconfortant
à mon mari.

635
01:00:57,537 --> 01:01:02,495
C'est une chose terrible
savoir que ta bien-aimée...

636
01:01:02,667 --> 01:01:04,992
est dans les bras d'un autre.

637
01:01:05,169 --> 01:01:07,042
Ne vous embêtez pas à mentir.

638
01:01:07,213 --> 01:01:09,419
Vous voyez, je connais votre secret.

639
01:01:09,591 --> 01:01:12,295
Le vôtre et celui de dame Bethsabée.

640
01:01:12,468 --> 01:01:15,504
- Tu ne sais rien.
- La dame a des domestiques.

641
01:01:15,680 --> 01:01:20,223
Les serviteurs racontent des choses aux autres serviteurs
et ils les racontent à leurs maîtresses.

642
01:01:21,144 --> 01:01:25,058
Alors la fille de Saül concocte
un fantasme issu des potins des domestiques.

643
01:01:25,231 --> 01:01:28,231
L’état de Bethsabée n’est pas un fantasme.

644
01:01:28,401 --> 01:01:31,236
Et l'enfant qu'elle porte est le vôtre.

645
01:01:31,404 --> 01:01:35,781
Oh, mon mari, j'ai deviné tout de suite
pourquoi tu avais envoyé chercher Urie.

646
01:01:35,950 --> 01:01:39,449
Seul David y aurait pensé.
Une astuce astucieuse.

647
01:01:39,620 --> 01:01:43,035
- Digne du fils des chevriers.
- Sortir.

648
01:01:45,918 --> 01:01:48,835
Vous ne pouvez pas sauver Bethsabée maintenant.

649
01:01:49,005 --> 01:01:51,377
Votre plan a échoué.

650
01:01:51,924 --> 01:01:55,458
Urie n'est pas allé chez lui
toute la nuit.

651
01:01:57,012 --> 01:02:03,346
Même maintenant, il dort ici, dans le palais
avec les officiers de votre garde.

652
01:02:58,616 --> 01:03:01,616
Monsieur, pardonnez-moi.

653
01:03:02,203 --> 01:03:05,951
- J'ai dormi tard.
- Je t'ai dit de rentrer chez toi.

654
01:03:06,124 --> 01:03:08,661
Je vous demande pardon, Sire.

655
01:03:08,835 --> 01:03:10,329
Je ne pouvais pas aller chez ma femme.

656
01:03:10,503 --> 01:03:12,162
Pourquoi pas?

657
01:03:12,338 --> 01:03:15,125
C'est une question de ma propre valeur.

658
01:03:16,968 --> 01:03:19,209
Peut-être que vous considérerez cela comme stupide...

659
01:03:19,387 --> 01:03:22,886
mais quand Joab m'a dit
Je devais venir à Jérusalem...

660
01:03:23,057 --> 01:03:25,892
J'ai prêté serment sur mon épée.

661
01:03:26,102 --> 01:03:29,055
Je l'ai juré pendant que l'armée
j'ai toujours dormi sous des tentes...

662
01:03:29,230 --> 01:03:32,266
tandis que Rabbah se tenait toujours au défi
de la volonté de Dieu...

663
01:03:32,900 --> 01:03:37,229
Je me priverais du confort
et les plaisirs de ma propre maison.

664
01:03:37,863 --> 01:03:39,721
Je me garderais propre pour le combat...

665
01:03:39,865 --> 01:03:42,104
comme pour entrer dans le tabernacle
de l'Arche.

666
01:03:45,663 --> 01:03:49,031
Je suis désolé si j'ai offensé mon roi.

667
01:03:53,587 --> 01:03:56,338
Si les dépêches sont prêtes, j'y vais.

668
01:03:57,591 --> 01:03:59,417
Espèce d'imbécile.

669
01:03:59,635 --> 01:04:03,502
Espèce d'imbécile et d'aveugle.

670
01:04:13,524 --> 01:04:14,724
Sire.

671
01:04:17,277 --> 01:04:18,854
Dépêches pour Joab, Sire.

672
01:04:20,447 --> 01:04:23,317
Dépêches.
Dois-je les donner à Urie ?

673
01:04:25,786 --> 01:04:27,244
Non.

674
01:04:29,122 --> 01:04:30,913
Non.

675
01:04:40,300 --> 01:04:42,791
Il y a une commande supplémentaire.

676
01:04:43,970 --> 01:04:48,263
Placer Urie au premier plan
de la bataille la plus chaude.

677
01:04:51,645 --> 01:04:54,349
C'est son propre souhait, Abishai.

678
01:04:54,606 --> 01:04:57,061
Même ses propres mots.

679
01:05:03,491 --> 01:05:05,483
C'est tout ?

680
01:05:05,826 --> 01:05:07,450
Non.

681
01:05:08,537 --> 01:05:11,952
je n'ajouterai pas d'hypocrisie
à mes autres péchés.

682
01:05:12,124 --> 01:05:14,330
Même si Joab devait comprendre
ce que j'ai l'intention...

683
01:05:14,502 --> 01:05:17,953
Je ne peux pas lui demander de partager
le fardeau de ma culpabilité.

684
01:05:19,632 --> 01:05:21,624
Voici la commande :

685
01:05:22,384 --> 01:05:25,005
Placer Urie au premier plan
de la bataille la plus chaude...

686
01:05:25,179 --> 01:05:28,263
et me retirer de lui
afin qu'il soit frappé et meure.

687
01:05:28,432 --> 01:05:30,056
- Oui.
- Quand ce sera fini...

688
01:05:30,267 --> 01:05:32,936
scelle-le et donne-le à Urie.

689
01:05:35,773 --> 01:05:37,480
Oui, monsieur.

690
01:06:47,927 --> 01:06:50,844
Sire, nous apportons d'excellentes nouvelles.

691
01:06:51,014 --> 01:06:53,339
Les murs de Rabba ont été brisés.

692
01:06:53,516 --> 01:06:56,433
Quand nous sommes partis, il y avait des combats
dans les rues de la ville.

693
01:06:56,603 --> 01:06:59,307
Joab me demande de t'exhorter
venir à Rabba en toute vitesse...

694
01:06:59,481 --> 01:07:02,102
pour recevoir la reddition de vos ennemis.

695
01:07:08,407 --> 01:07:09,817
Et nos morts ?

696
01:07:09,992 --> 01:07:12,743
Nos pertes ont été lourdes, Sire.

697
01:07:12,911 --> 01:07:14,702
Des capitaines de mille :

698
01:07:14,872 --> 01:07:19,201
Abimélec, fils de Jurabel,
et Heled, fils d'Ikkesh.

699
01:07:19,376 --> 01:07:22,994
Des capitaines de cent :
Hezro le Carme...

700
01:07:23,172 --> 01:07:25,579
Igal, fils de Zelek...

701
01:07:25,758 --> 01:07:28,046
Ittaï, fils de Ribaï...

702
01:07:28,218 --> 01:07:30,175
Abiel l'Arbathite...

703
01:07:30,345 --> 01:07:32,337
Eliam, fils de Ruben...

704
01:07:32,514 --> 01:07:34,553
Shammah l'Harodite...

705
01:07:34,725 --> 01:07:36,634
Urie le Hittite...

706
01:07:36,810 --> 01:07:38,601
Bani le Gadite...

707
01:07:38,770 --> 01:07:41,058
Azmaveth, fils d'Éli...

708
01:07:41,231 --> 01:07:43,982
et bien d’autres sont blessés.

709
01:07:46,611 --> 01:07:50,774
Comment Urie le Hittite est-il mort ?

710
01:07:50,991 --> 01:07:53,113
Il y a eu une erreur dans les ordres, Sire.

711
01:07:53,326 --> 01:07:58,118
Urie s'avança trop loin dans la brèche
et fut retranché de son commandement.

712
01:08:01,084 --> 01:08:04,832
Lorsque vous avez mangé et reposé, préparez-vous
pour retourner à Rabbah, je monterai avec toi.

713
01:08:05,005 --> 01:08:06,415
Sire.

714
01:08:16,641 --> 01:08:21,386
Sire, serviteur de la dame Bethsabée
attend votre réponse.

715
01:08:23,982 --> 01:08:26,140
Allez à Bethsabée.

716
01:08:26,526 --> 01:08:29,277
Dites-lui qu'Uriah est mort.

717
01:08:29,487 --> 01:08:32,404
Dis-lui de préparer notre mariage...

718
01:08:32,615 --> 01:08:34,654
à la fin de son mois de deuil.

719
01:08:34,868 --> 01:08:37,156
N'irez-vous pas chez elle vous-même ?

720
01:08:38,496 --> 01:08:40,073
Non.

721
01:09:29,798 --> 01:09:33,878
La main de Dieu est lourde sur son peuple.

722
01:09:34,052 --> 01:09:35,795
Ainsi parle le Seigneur :

723
01:09:36,012 --> 01:09:37,589
"Je retiendrai les pluies...

724
01:09:37,764 --> 01:09:40,848
et causer les champs
et des vignes à sécher...

725
01:09:41,017 --> 01:09:42,843
les troupeaux maigrissent.

726
01:09:43,019 --> 01:09:47,515
Je ravagerai la terre par la sécheresse,
les gens en proie à la famine.

727
01:09:47,691 --> 01:09:51,273
Ouais, je frapperai Israël
pour son péché contre moi.

728
01:09:51,444 --> 01:09:56,070
Malheur à Israël.
Malheur à mon peuple qui a péché. »

729
01:09:58,284 --> 01:09:59,659
Quel péché, Nathan ?

730
01:10:00,704 --> 01:10:04,618
Le Seigneur ne m'a pas accordé
sa nature...

731
01:10:04,958 --> 01:10:07,246
mais évidemment le péché est grand...

732
01:10:07,877 --> 01:10:10,877
ainsi pour encourir sa colère.

733
01:10:11,589 --> 01:10:14,044
Est-ce qu'il en faut autant pour le mettre en colère ?

734
01:10:14,217 --> 01:10:18,131
Ce soldat qui a mis la main sur l'Arche,
il essayait seulement d'être utile.

735
01:10:18,304 --> 01:10:20,676
Ce n'est pas à nous de remettre en question
les voies du Seigneur.

736
01:10:20,848 --> 01:10:22,887
Je ne remets rien en question.

737
01:10:23,059 --> 01:10:26,926
Pourtant, le soleil était chaud ce jour-là.
L'homme avait bu du vin.

738
01:10:27,105 --> 01:10:30,438
Tous étaient excités
quand l'Arche commença à tomber.

739
01:10:30,608 --> 01:10:34,901
N'est-il pas possible que l'homme puisse
êtes-vous décédé naturellement d'autres causes ?

740
01:10:35,071 --> 01:10:37,941
Toutes les causes viennent de Dieu.

741
01:10:38,991 --> 01:10:40,698
Nous avons déjà eu des sécheresses, Nathan.

742
01:10:40,868 --> 01:10:43,441
J'achète du blé en Egypte et en Philistie.

743
01:10:43,621 --> 01:10:47,286
Il y en aura assez jusqu'aux pluies
venez, si je dois vider mes trésors.

744
01:10:47,458 --> 01:10:48,868
Maintenant, que puis-je faire de plus ?

745
01:10:50,586 --> 01:10:53,337
- Y a-t-il autre chose ?
- Oui, monsieur.

746
01:10:53,548 --> 01:10:56,798
Je me suis assis à la porte et
j'écoutais le peuple parler du roi.

747
01:10:56,968 --> 01:10:58,168
Que disent-ils ?

748
01:10:58,344 --> 01:11:00,585
On dit que David n'est plus David.

749
01:11:00,763 --> 01:11:04,546
On dit qu'il néglige son devoir,
qu'il est souvent loin de la ville.

750
01:11:04,726 --> 01:11:08,141
Quand il est là,
il a détourné son visage de son peuple.

751
01:11:08,313 --> 01:11:12,262
Les pétitionnaires sont renvoyés
de sa porte sans aucune audience.

752
01:11:12,442 --> 01:11:15,359
Dans les moments difficiles,
il est naturel que certains s'en plaignent.

753
01:11:15,529 --> 01:11:18,280
Plaintez-vous, oui, Sire.

754
01:11:18,949 --> 01:11:22,614
Mais ne parle pas ouvertement
de renverser le roi.

755
01:11:25,080 --> 01:11:26,739
Expliquez-vous.

756
01:11:26,915 --> 01:11:31,375
Le cœur des Israélites
vous vous tournez vers votre fils.

757
01:11:32,379 --> 01:11:35,582
Eh bien, c'est difficile à imaginer
le pauvre Amnon gagne le cœur de quiconque.

758
01:11:35,757 --> 01:11:38,841
Pas Amnon.
Votre deuxième fils, Absalom.

759
01:11:39,010 --> 01:11:41,465
- Le garçon ?
- Chaque jour, il est à la porte...

760
01:11:41,638 --> 01:11:43,511
je cherche ceux que tu as refoulés.

761
01:11:43,681 --> 01:11:45,590
A ceux-là, il dit :

762
01:11:45,809 --> 01:11:48,216
"Oh, que j'ai été créé
un juge dans le pays...

763
01:11:48,394 --> 01:11:52,343
que tout puisse venir à moi
et que justice soit rendue. »

764
01:11:53,316 --> 01:11:55,807
Limitez-vous aux affaires de Dieu.

765
01:11:55,985 --> 01:11:59,270
- Laissez-moi les affaires du royaume.
- Sire.

766
01:11:59,447 --> 01:12:02,531
Oh, Abishaï. J'ai des commandes pour Joab.

767
01:12:04,911 --> 01:12:08,955
Le roi oublie que lui aussi,
est un serviteur du Seigneur.

768
01:13:13,063 --> 01:13:15,020
Les prêtres attendent.

769
01:13:16,775 --> 01:13:21,152
J'attends depuis des jours et des semaines.

770
01:13:21,321 --> 01:13:25,021
En attendant un mot de celui
qui se disait mon amant.

771
01:13:25,200 --> 01:13:27,572
Pour un signe que toutes ses promesses
n'étaient pas des mensonges.

772
01:13:27,744 --> 01:13:31,077
- Bien-aimé, je...
- Ne m'appelle pas comme ça, ce mot est un mensonge.

773
01:13:31,831 --> 01:13:35,246
Si tu m'aimais encore,
tu ne m'aurais pas évité.

774
01:13:35,418 --> 01:13:39,747
Tu ne m'aurais pas laissé dans les ténèbres,
seul avec mes peurs.

775
01:13:39,923 --> 01:13:44,216
- Tu sais que j'ai été appelé à Rabba...
- Cela fait une semaine depuis ton retour.

776
01:13:47,180 --> 01:13:49,006
Ils attendent.

777
01:13:49,474 --> 01:13:51,383
Laissez-les attendre.

778
01:13:51,601 --> 01:13:53,926
Il n'y aura pas de mariage.

779
01:13:55,605 --> 01:13:58,771
Je n'essaierai pas de justifier mon comportement.

780
01:13:59,025 --> 01:14:01,694
Mais même si j'ai gagné ta haine...

781
01:14:02,987 --> 01:14:06,153
tu sais pourquoi le mariage doit avoir lieu.

782
01:14:08,534 --> 01:14:12,697
Je pourrais plus facilement trouver du courage
faire face aux pierres de la foule.

783
01:14:13,372 --> 01:14:17,665
Si notre mariage n'est qu'un acte
de charité de votre part, alors dites-le.

784
01:14:17,835 --> 01:14:22,995
Si j'ai perdu ton amour, dis-le-moi,
et je ne vous dérangerai plus.

785
01:14:23,174 --> 01:14:25,795
Je ne suis pas un mendiant, David.

786
01:14:25,968 --> 01:14:27,877
Bien-aimé...

787
01:14:28,679 --> 01:14:31,383
c'est moi qui suis le mendiant.

788
01:14:31,891 --> 01:14:34,346
Je vous demande votre patience.

789
01:14:35,311 --> 01:14:37,884
Si tu m'aimes, n'en dis pas plus.

790
01:14:38,314 --> 01:14:40,805
Prends mon amour sur la foi.

791
01:14:41,734 --> 01:14:46,692
Il est à vous et le sera toujours.

792
01:15:02,796 --> 01:15:04,872
Viens, ma femme.

793
01:17:55,302 --> 01:17:56,582
Ma dame.

794
01:17:56,762 --> 01:18:00,344
Le roi devrait être appelé
s'il reverrait son fils vivant.

795
01:18:03,519 --> 01:18:05,143
Appelez-le.

796
01:18:28,836 --> 01:18:30,495
Sire.

797
01:18:38,804 --> 01:18:41,639
La dame Bethsabée demande votre présence.

798
01:18:43,767 --> 01:18:46,055
L'enfant va mieux ?

799
01:18:46,228 --> 01:18:48,137
Non, monsieur.

800
01:19:20,179 --> 01:19:22,752
Les médecins n’en peuvent plus.

801
01:19:23,349 --> 01:19:25,471
On dit qu'il va mourir.

802
01:19:25,684 --> 01:19:27,510
Je sais.

803
01:19:28,229 --> 01:19:31,099
Je le sais depuis sept jours.

804
01:19:31,982 --> 01:19:34,982
Je me suis couché dans un sac sur la terre.

805
01:19:35,444 --> 01:19:38,943
J'ai jeûné. J'ai essayé de prier.

806
01:19:40,157 --> 01:19:42,992
Mes prières n'étaient que des mots...

807
01:19:43,327 --> 01:19:45,948
sortir dans le vide.

808
01:19:47,414 --> 01:19:50,414
Ils ne tombèrent sur aucune autre oreille que la mienne.

809
01:20:20,155 --> 01:20:21,613
Sire.

810
01:20:22,449 --> 01:20:27,110
Tu m'as dit de t'informer,
l'ambassadeur d'Egypte est arrivé.

811
01:20:27,287 --> 01:20:29,363
Dois-je le renvoyer ?

812
01:20:34,211 --> 01:20:36,369
Non, je vais descendre.

813
01:20:42,135 --> 01:20:45,219
Le temps du deuil est révolu.

814
01:20:46,473 --> 01:20:50,007
Est-ce que ça ramènera mon fils
si je le pleure ?

815
01:20:52,604 --> 01:20:55,095
Non, j'irai vers lui.

816
01:20:56,524 --> 01:20:59,524
Mais il ne me reviendra pas.

817
01:21:30,100 --> 01:21:34,596
Le cœur du pharaon saigne pour
son cousin et pour le peuple d'Israël.

818
01:21:34,772 --> 01:21:39,517
Mais hélas, celui du pharaon
les entrepôts sont vides.

819
01:21:39,693 --> 01:21:41,769
Il y a à peine assez de céréales
pour nourrir l'Egypte.

820
01:21:42,738 --> 01:21:46,237
Le cœur d'un pharaon ne peut pas saigner
car c'est exsangue.

821
01:21:46,408 --> 01:21:48,614
Les réserves de l'Égypte sont pleines.

822
01:21:48,785 --> 01:21:51,988
Par le sacré Osiris, je te le jure,
Je dis la vérité.

823
01:21:54,082 --> 01:21:59,158
Chien d'Egypte, tu mens,
et ton maître ment.

824
01:22:00,464 --> 01:22:02,207
C'est seulement ce à quoi je m'attendais.

825
01:22:02,382 --> 01:22:04,588
La charité ne se trouve pas parmi ceux-là...

826
01:22:04,760 --> 01:22:07,844
qui font des dieux les vautours et les hyènes.

827
01:22:08,555 --> 01:22:13,300
- Maintenant, vas-y.
- Nathan, le prophète de Dieu.

828
01:22:36,750 --> 01:22:38,991
J'interviens pour une question de justice, Sire.

829
01:22:39,169 --> 01:22:41,494
Écoutez et jugez.

830
01:22:47,385 --> 01:22:48,585
Vous pouvez parler.

831
01:22:55,643 --> 01:22:58,560
Il y avait deux hommes,
un riche et un pauvre.

832
01:22:58,730 --> 01:23:02,145
L'homme riche possédait
de grands troupeaux et troupeaux.

833
01:23:02,317 --> 01:23:05,401
Mais le pauvre homme n'avait rien
mais une brebis.

834
01:23:05,570 --> 01:23:08,107
Il l'a élevé et il a grandi avec lui
et ses enfants.

835
01:23:08,281 --> 01:23:13,073
Il mangea de sa nourriture et but de sa coupe.
C'était comme une fille pour lui.

836
01:23:13,244 --> 01:23:16,695
Maintenant, un voyageur est arrivé
à l'homme riche demandant de la viande.

837
01:23:16,874 --> 01:23:20,539
Mais l'homme riche n'a pas pris
de ses propres troupeaux pour nourrir son hôte.

838
01:23:20,711 --> 01:23:24,578
Au lieu de cela, il a pris le pauvre homme
une brebis et je l'ai tuée...

839
01:23:24,756 --> 01:23:26,878
et je l'ai préparé pour le voyageur.

840
01:23:28,468 --> 01:23:30,875
Quel est votre verdict sur cet homme ?

841
01:23:31,054 --> 01:23:32,927
Il restituera l'agneau au septuple.

842
01:23:33,098 --> 01:23:35,174
L'agneau est mort, il ne peut pas être restauré.

843
01:23:35,350 --> 01:23:38,137
Alors l'homme mérite de mourir
parce qu'il n'avait aucune pitié.

844
01:23:39,604 --> 01:23:40,979
C'est toi l'homme.

845
01:23:54,911 --> 01:23:58,659
Tu m'as fait prononcer
sentence contre moi-même.

846
01:24:05,005 --> 01:24:06,748
Très bien.

847
01:24:10,260 --> 01:24:12,217
C'est fait.

848
01:24:12,762 --> 01:24:15,003
Il n'y a alors pas d'appel.

849
01:24:15,974 --> 01:24:18,761
C'est la volonté de Dieu,
et je l'accepte. Volontiers.

850
01:24:18,935 --> 01:24:21,426
Ce n'est pas sa volonté
que tu devrais mourir, David.

851
01:24:21,604 --> 01:24:23,892
Digne ou indigne, vous êtes son oint.

852
01:24:24,065 --> 01:24:26,686
Par Samuel,
il t'a choisi pour diriger son peuple.

853
01:24:26,901 --> 01:24:30,104
Vos travaux en son nom
sont encore inachevés.

854
01:24:30,280 --> 01:24:32,949
Mais tu ne peux pas t'échapper
le châtiment du Seigneur.

855
01:24:35,451 --> 01:24:37,906
Je n'y ai pas échappé.

856
01:24:38,746 --> 01:24:40,074
Mon fils est mort.

857
01:24:40,248 --> 01:24:42,785
Sa justice n'est toujours pas satisfaite.

858
01:24:43,001 --> 01:24:45,670
Tu as payé pour ton adultère,
mais vous avez aussi tué.

859
01:24:45,837 --> 01:24:49,336
Vous avez pris l'épée et tué
votre prochain pour votre désir.

860
01:24:49,882 --> 01:24:53,500
Maintenant, donc l'épée
ne quittera jamais ta maison.

861
01:24:53,719 --> 01:24:56,885
Tu connaîtras la haine
et l'ingratitude de votre propre chair.

862
01:24:57,098 --> 01:25:01,095
Frère se retournera contre frère
et le fils contre le père.

863
01:25:01,310 --> 01:25:05,521
L'histoire de la maison de David
sera une histoire écrite avec le sang.

864
01:25:05,690 --> 01:25:07,812
Vous ne me dites rien de nouveau.

865
01:25:08,776 --> 01:25:12,191
- Je suis content.
- Même ainsi, le compte du Seigneur n'est pas payé.

866
01:25:12,363 --> 01:25:16,230
La femme est dénoncée.
Elle doit aussi expier son péché.

867
01:25:16,785 --> 01:25:18,576
Elle a perdu son enfant.

868
01:25:18,745 --> 01:25:21,698
- Ce n'est pas suffisant ?
- Bethsabée a péché...

869
01:25:21,873 --> 01:25:24,731
et elle doit effectuer le paiement
selon la loi de Moïse.

870
01:25:28,380 --> 01:25:30,668
La mort d'Urie était mon acte et le mien seul.

871
01:25:30,841 --> 01:25:33,082
C'était une épouse infidèle.

872
01:25:33,260 --> 01:25:35,715
Infidèle uniquement parce que je l'ai rendue ainsi.

873
01:25:35,887 --> 01:25:37,464
Pouvait-elle renier le roi ?

874
01:25:37,639 --> 01:25:40,592
Quand je l'ai appelée, pourrait-elle refuser
obéir à mes ordres ?

875
01:25:48,525 --> 01:25:51,561
Non, elle ne mentirait jamais pour elle-même...

876
01:25:52,320 --> 01:25:54,229
et je ne mentirai pas pour elle.

877
01:25:57,075 --> 01:25:59,482
Mais même si elle a péché...

878
01:26:00,120 --> 01:26:02,527
elle n'a fait aucun mal.

879
01:26:03,164 --> 01:26:06,330
Elle est venue vers moi avec amour et tendresse.

880
01:26:06,543 --> 01:26:08,784
Elle a soulevé mon cœur.

881
01:26:09,838 --> 01:26:11,747
Elle n'a apporté aucun mal avec elle.

882
01:26:11,923 --> 01:26:14,544
Elle a amené l'adultère et le meurtre.

883
01:26:14,759 --> 01:26:17,925
Elle a apporté
la sécheresse et la famine.

884
01:26:18,096 --> 01:26:20,669
Elle a apporté
la colère de Dieu sur Israël.

885
01:26:31,734 --> 01:26:33,975
Ils connaissent la loi et David aussi.

886
01:26:34,153 --> 01:26:36,394
Oui, je connais la loi.

887
01:26:36,906 --> 01:26:39,527
Où sont les accusateurs ?

888
01:26:39,742 --> 01:26:43,324
En vertu de la loi,
ils doivent jeter la première pierre.

889
01:26:45,039 --> 01:26:49,582
Où sont ceux qui diront ça
J'ai connu Bethsabée avant notre mariage ?

890
01:26:53,839 --> 01:26:56,923
Qui osera me le dire en face ?

891
01:27:01,597 --> 01:27:05,511
Il n’y a donc pas d’accusateurs.
Vous n'en avez pas.

892
01:27:30,377 --> 01:27:32,001
Michal.

893
01:27:35,548 --> 01:27:39,960
Je ne peux pas le trouver dans mon cœur
pour te blâmer pour ce que tu fais.

894
01:27:42,514 --> 01:27:44,755
Mais toi, Absalom...

895
01:27:45,725 --> 01:27:47,384
::: mon fils:

896
01:27:48,937 --> 01:27:51,392
Est-ce que je t'ai donné une raison de me détester ainsi ?

897
01:27:51,564 --> 01:27:54,730
Va, David, et amène Bethsabée ici
pour faire face à ses juges.

898
01:27:54,901 --> 01:27:56,395
Vous avez fait d'elle une reine.

899
01:27:56,569 --> 01:28:00,234
Il n'est pas approprié qu'elle soit
traînés en jugement par le peuple.

900
01:28:29,852 --> 01:28:31,511
Ma dame.

901
01:28:39,403 --> 01:28:41,940
Abishai, va à l'écurie et prends des chevaux.

902
01:28:42,114 --> 01:28:44,190
Amenez-les à la porte
dans le mur du jardin.

903
01:28:44,366 --> 01:28:45,652
- Oui, monsieur.
- Pas comme ça.

904
01:28:45,701 --> 01:28:48,618
Ils vont regarder.
Passez par la terrasse.

905
01:28:49,205 --> 01:28:51,327
Nous sortirons avant qu'ils s'en aperçoivent.

906
01:28:51,499 --> 01:28:52,957
Sire.

907
01:28:54,919 --> 01:28:56,958
Le palais est encerclé.

908
01:28:59,089 --> 01:29:01,840
Appelez les gardes. Sûrement
on peut faire confiance à mon propre garde du corps.

909
01:29:02,051 --> 01:29:04,090
Aller. Aller.

910
01:29:13,187 --> 01:29:14,729
Non, David.

911
01:29:16,982 --> 01:29:19,555
Nous ne pouvons pas lutter contre la volonté de Dieu.

912
01:29:19,778 --> 01:29:22,233
Un Dieu qui punit les innocents ?

913
01:29:24,574 --> 01:29:27,029
Je ne suis pas sans culpabilité, David.

914
01:29:32,999 --> 01:29:35,490
Maintenant, je sais comment Urie est mort.

915
01:29:42,925 --> 01:29:45,795
Je pense que je savais vraiment
avant notre mariage.

916
01:29:45,970 --> 01:29:50,964
Je le savais et je l'ai sorti de mon esprit,
Je n'avais pas le courage d'affronter la vérité.

917
01:29:51,142 --> 01:29:54,345
Ma culpabilité est aussi grande que la vôtre.

918
01:29:55,021 --> 01:29:56,431
Plus grand.

919
01:29:56,606 --> 01:29:58,931
Parce que je t'ai laissé supporter
le fardeau seul.

920
01:29:59,108 --> 01:30:02,808
- Je l'ai tué.
- Je souhaitais sa mort.

921
01:30:04,030 --> 01:30:06,947
Dieu voit dans nos cœurs, David.

922
01:30:15,791 --> 01:30:17,664
Je suis prêt.

923
01:30:21,338 --> 01:30:23,247
Mais je ne peux pas les laisser t'emmener.

924
01:30:23,466 --> 01:30:25,838
Je ne peux pas te laisser mourir.

925
01:30:33,350 --> 01:30:35,009
David.

926
01:30:36,979 --> 01:30:38,770
Oui, mon amour.

927
01:30:49,158 --> 01:30:53,202
Pendant tout notre temps ensemble,
tu n'as jamais joué pour moi.

928
01:30:54,747 --> 01:30:57,416
Quelque chose de ton enfance...

929
01:30:58,250 --> 01:31:00,657
quand tu étais berger.

930
01:31:54,515 --> 01:31:56,887
Le Seigneur est mon berger.

931
01:31:58,352 --> 01:32:00,474
Je n'en aurai pas envie.

932
01:32:01,230 --> 01:32:05,179
Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages.

933
01:32:05,734 --> 01:32:09,268
Il me conduit au bord des eaux calmes.

934
01:32:10,573 --> 01:32:13,028
Il restaure mon âme.

935
01:32:13,242 --> 01:32:18,402
Il me conduit sur les sentiers
de justice à cause de son nom.

936
01:32:20,040 --> 01:32:21,582
Ouais.

937
01:32:23,168 --> 01:32:27,082
Même si je marche à travers la vallée
de l'ombre de la mort...

938
01:32:27,381 --> 01:32:31,959
Je ne craindrai aucun mal car tu es avec moi.

939
01:32:32,553 --> 01:32:35,423
Ta verge et ton bâton...

940
01:32:37,015 --> 01:32:39,137
ils me réconfortent.

941
01:32:48,277 --> 01:32:51,313
Tu prépares une table devant moi...

942
01:32:51,488 --> 01:32:54,441
en présence de mes ennemis.

943
01:32:55,492 --> 01:32:58,327
Tu oins ma tête d'huile...

944
01:32:59,121 --> 01:33:01,694
ma coupe déborde.

945
01:33:02,916 --> 01:33:06,616
Sûrement la bonté et la miséricorde...

946
01:33:06,837 --> 01:33:10,336
me suivra tous les jours de ma vie.

947
01:33:13,218 --> 01:33:16,302
Et j'habiterai dans la maison
du Seigneur...

948
01:33:18,723 --> 01:33:20,549
pour toujours.

949
01:33:45,835 --> 01:33:47,708
Bon Dieu...

950
01:33:48,212 --> 01:33:50,204
et la miséricorde.

951
01:33:53,092 --> 01:33:55,464
Quand j'ai écrit ces mots...

952
01:33:56,136 --> 01:33:58,887
Je croyais en un tel Dieu.

953
01:34:00,975 --> 01:34:04,011
Je n'étais qu'un jeune berger ignorant.

954
01:34:05,604 --> 01:34:08,770
Il n’y avait personne pour m’enseigner Dieu.

955
01:34:09,858 --> 01:34:12,230
Alors je me suis appris.

956
01:34:15,239 --> 01:34:17,196
Je l'ai vu...

957
01:34:17,699 --> 01:34:19,691
dans les collines...

958
01:34:20,202 --> 01:34:22,490
dans les arbres...

959
01:34:23,747 --> 01:34:27,080
dans le miracle de la naissance des agneaux.

960
01:34:27,876 --> 01:34:33,000
J'ai ressenti sa miséricorde quand les loups
avait fui et mon troupeau était en sécurité.

961
01:34:33,382 --> 01:34:37,249
Quand le printemps a brisé l'emprise
de neige et de glace.

962
01:34:38,095 --> 01:34:44,097
Quand le vent frais soufflait
après la chaleur du jour...

963
01:34:45,936 --> 01:34:48,473
J'ai vu sa splendeur...

964
01:34:48,897 --> 01:34:52,396
dans les fleurs flamboyantes
sur les coteaux....

965
01:34:53,777 --> 01:34:56,896
et les étoiles qui brûlent dans le ciel.

966
01:34:58,531 --> 01:35:01,318
Et connaissait sa main…

967
01:35:03,453 --> 01:35:05,410
en tout.

968
01:35:12,504 --> 01:35:14,911
Puis je me suis éloigné de lui.

969
01:35:16,424 --> 01:35:19,341
Et quand j'ai essayé de le retrouver...

970
01:35:22,138 --> 01:35:23,418
Je l'avais perdu.

971
01:35:26,977 --> 01:35:29,812
Quelque part à la cour de Saül...

972
01:35:31,148 --> 01:35:34,065
ou quand j'ai parcouru le désert en exil...

973
01:35:34,610 --> 01:35:37,445
ou dans le camp des Philistins.

974
01:35:40,115 --> 01:35:43,614
Son image pâlit
aux lumières des villes...

975
01:35:44,161 --> 01:35:48,407
et sa voix s'est noyée
dans les querelles et les intrigues...

976
01:35:49,541 --> 01:35:51,699
des ambitieux....

977
01:35:51,919 --> 01:35:54,207
et les puissants.

978
01:35:56,173 --> 01:35:59,707
Et maintenant, Nathan l'a trouvé pour moi.

979
01:35:59,927 --> 01:36:03,260
Pas le Dieu de mon enfance…

980
01:36:03,513 --> 01:36:06,264
mais un Dieu sans pitié.

981
01:36:06,475 --> 01:36:09,974
Un Dieu qui ne pense qu'à sa justice.

982
01:36:14,316 --> 01:36:16,225
Alors tu dois mourir.

983
01:36:17,736 --> 01:36:22,148
Comme le soldat est mort en essayant
pour sauver l'Arche de la chute.

984
01:36:23,492 --> 01:36:26,445
Il posa ses mains sur l'Arche comme ceci :

985
01:36:40,467 --> 01:36:43,420
Vous ne mourrez pas.

986
01:36:53,938 --> 01:36:56,855
Vous ne mourrez pas.

987
01:37:03,698 --> 01:37:05,524
Ce sont tous ceux qui le souhaitent, Sire.

988
01:37:05,742 --> 01:37:08,577
Ils suffiront.
Prenez position devant cette porte.

989
01:37:08,786 --> 01:37:12,036
Si quelqu'un essaie d'entrer, abattez-le.

990
01:37:17,503 --> 01:37:19,412
Vous deux, à droite de la porte.

991
01:37:19,589 --> 01:37:21,047
Deux à gauche.

992
01:37:21,382 --> 01:37:23,421
Deux au mur.

993
01:37:23,718 --> 01:37:27,336
Vous deux, dans les escaliers.
Et vous deux à la porte ici.

994
01:37:34,730 --> 01:37:37,600
- Où est la femme ?
- Elle ne vient pas.

995
01:37:40,861 --> 01:37:42,937
Silence!

996
01:37:44,907 --> 01:37:46,983
Il est le roi.

997
01:37:56,251 --> 01:38:00,497
- Vous avez entendu la parole de Dieu.
- J'ai entendu la parole de Nathan.

998
01:38:00,714 --> 01:38:02,872
Tu m'as dit
que Dieu exige justice.

999
01:38:03,049 --> 01:38:04,875
Cela, je le croirai.

1000
01:38:05,051 --> 01:38:08,550
Je ne croirai pas qu'il condamnerait
une femme sans défense pour le crime d'autrui.

1001
01:38:08,763 --> 01:38:10,763
- Où vas-tu?
- Au tabernacle.

1002
01:38:10,932 --> 01:38:15,095
Si Dieu est ce que vous dites,
si c'est vraiment sa justice...

1003
01:38:15,312 --> 01:38:16,971
alors laissez-le parler pour lui-même.

1004
01:38:17,147 --> 01:38:19,186
Irez-vous vers lui avec colère ?

1005
01:38:19,399 --> 01:38:21,640
Il ne m'a montré que de la colère.

1006
01:38:21,860 --> 01:38:23,437
Il a détourné son visage de moi.

1007
01:38:23,611 --> 01:38:26,647
C'était David
qui le premier détourna son visage de Dieu.

1008
01:38:26,865 --> 01:38:29,106
Il était une fois un David
qui savait prier...

1009
01:38:29,284 --> 01:38:31,953
qui ne cherchait rien pour lui-même
entre les mains de Dieu...

1010
01:38:32,120 --> 01:38:34,824
qui a trouvé sa force dans la seule foi.

1011
01:38:35,039 --> 01:38:39,866
Si ce David vit encore,
son Dieu ne lui refusera pas la miséricorde.

1012
01:41:15,116 --> 01:41:16,658
Ô Dieu.

1013
01:41:20,329 --> 01:41:23,246
Toi, Dieu de ma prime jeunesse...

1014
01:41:24,625 --> 01:41:26,913
écoute ma prière.

1015
01:41:28,170 --> 01:41:30,495
Laisse tes yeux...

1016
01:41:31,633 --> 01:41:34,633
qui seul voit clair...

1017
01:41:35,804 --> 01:41:39,172
tombe sur ton serviteur indigne.

1018
01:41:41,267 --> 01:41:43,936
En toutes choses...

1019
01:41:45,855 --> 01:41:48,310
ai-je échoué.

1020
01:41:48,942 --> 01:41:51,433
Ma vie est un gaspillage.

1021
01:41:51,861 --> 01:41:55,027
Mes crimes sont nombreux...

1022
01:41:55,949 --> 01:41:58,071
et terrible.

1023
01:41:59,744 --> 01:42:04,986
A mes fils, j'ai légué
le mal qui est dans mon sang.

1024
01:42:06,167 --> 01:42:12,371
J'ai dirigé mon peuple
dans la misère et le besoin.

1025
01:42:12,840 --> 01:42:15,627
Je t'ai utilisé...

1026
01:42:16,177 --> 01:42:18,668
avec ingratitude...

1027
01:42:19,806 --> 01:42:22,972
et trahi ta confiance.

1028
01:42:25,353 --> 01:42:28,306
J'ai été infidèle...

1029
01:42:28,981 --> 01:42:31,020
berger.

1030
01:42:33,819 --> 01:42:37,401
Je suis poussière à la vue de tes yeux.

1031
01:42:38,366 --> 01:42:41,402
Je suis moins que la créature la plus méchante...

1032
01:42:41,619 --> 01:42:43,860
rampant sur la terre.

1033
01:42:45,289 --> 01:42:47,447
Et pourtant, ô Dieu...

1034
01:42:47,750 --> 01:42:51,035
Je suis aussi ta création.

1035
01:42:54,340 --> 01:42:56,213
Ne prends pas...

1036
01:42:59,303 --> 01:43:02,387
ton Saint-Esprit de moi.

1037
01:43:03,933 --> 01:43:05,972
Ton esprit...

1038
01:43:06,685 --> 01:43:09,222
qui demeurait avec moi...

1039
01:43:09,438 --> 01:43:11,810
dans le désert.

1040
01:43:14,151 --> 01:43:17,519
Je ne demande rien pour moi, ô Dieu.

1041
01:43:18,364 --> 01:43:20,237
Par mes péchés...

1042
01:43:20,407 --> 01:43:25,115
Je me suis mis au-delà de la boussole
de ton pardon.

1043
01:43:28,082 --> 01:43:31,700
Mais lève ta main de ton peuple…

1044
01:43:31,920 --> 01:43:34,920
qui souffre pour mes crimes.

1045
01:43:35,507 --> 01:43:39,006
Pardonne-leur le péché
ce n'est pas le leur...

1046
01:43:39,636 --> 01:43:41,545
mais le mien.

1047
01:43:42,513 --> 01:43:46,047
Que le pays que tu as donné à leurs pères...

1048
01:43:46,476 --> 01:43:49,145
couler une fois de plus...

1049
01:43:49,520 --> 01:43:52,271
avec ton abondance.

1050
01:44:03,242 --> 01:44:06,361
Et laisse Bethsabée vivre...

1051
01:44:08,122 --> 01:44:10,695
pour louer ton nom...

1052
01:44:11,292 --> 01:44:14,162
et témoigne de ta miséricorde.

1053
01:44:16,172 --> 01:44:19,706
Montre-lui la bonté aimante
de ton coeur.

1054
01:44:21,427 --> 01:44:23,834
Purifie-la du péché...

1055
01:44:29,852 --> 01:44:32,425
et que ton châtiment...

1056
01:44:32,772 --> 01:44:35,975
tombe sur ton serviteur qui l'a mérité.

1057
01:44:39,195 --> 01:44:41,317
Ne regardez pas le pécheur…

1058
01:44:41,530 --> 01:44:43,902
qui vient devant toi...

1059
01:44:45,868 --> 01:44:48,738
mais sur le garçon, il était...

1060
01:44:48,954 --> 01:44:51,076
qui t'aimait...

1061
01:44:51,290 --> 01:44:54,540
et qui serait mort pour toi.

1062
01:44:55,628 --> 01:44:58,415
Faites de mon cœur le sien.

1063
01:45:00,257 --> 01:45:02,926
Laissez le garçon vivre à nouveau...

1064
01:45:03,635 --> 01:45:06,007
dans son innocence.

1065
01:45:08,307 --> 01:45:11,142
Accorde-lui ta miséricorde...

1066
01:45:12,227 --> 01:45:15,263
et prends la vie de ce David.

1067
01:45:37,003 --> 01:45:38,912
David?

1068
01:45:39,172 --> 01:45:41,330
David?

1069
01:45:44,177 --> 01:45:45,754
David?

1070
01:45:46,679 --> 01:45:48,221
David?

1071
01:45:49,765 --> 01:45:52,884
Votre père vous invite à venir chez lui.

1072
01:45:53,102 --> 01:45:54,928
Je dois rester avec les moutons.

1073
01:45:55,146 --> 01:45:58,514
Le prophète est là,
le prophète Samuel lui-même.

1074
01:45:58,733 --> 01:46:02,777
On dit qu'il vient
choisir un roi sur Israël.

1075
01:46:09,410 --> 01:46:11,153
Eliab.

1076
01:46:12,580 --> 01:46:14,323
Abinadab.

1077
01:46:16,208 --> 01:46:18,034
Shammah.

1078
01:46:22,715 --> 01:46:25,003
Le Seigneur n’en a pas choisi un.

1079
01:46:25,217 --> 01:46:27,505
N'importe quel père serait fier de tels fils.

1080
01:46:27,720 --> 01:46:30,590
Tu fais bien d'être fier, Jesse.

1081
01:46:30,806 --> 01:46:33,676
Mais le Seigneur ne voit pas comme l'homme voit :::

1082
01:46:33,892 --> 01:46:36,429
pour l'homme regarde
sur l'aspect extérieur...

1083
01:46:36,645 --> 01:46:39,136
mais le Seigneur regarde au cœur.

1084
01:46:40,149 --> 01:46:41,349
Qui est-ce?

1085
01:46:41,567 --> 01:46:44,354
Mon plus jeune fils, David,
qui garde les moutons.

1086
01:46:44,570 --> 01:46:49,481
Mais ce n'est qu'un garçon, un rêveur,
un chanteur de chansons.

1087
01:46:49,700 --> 01:46:51,988
Viens ici, David.

1088
01:47:09,553 --> 01:47:12,174
Le Seigneur a choisi.

1089
01:47:20,147 --> 01:47:22,269
Honorez-le, David.

1090
01:47:22,482 --> 01:47:24,604
Marchez dans sa lumière...

1091
01:47:24,818 --> 01:47:27,355
et tu le serviras...

1092
01:47:27,571 --> 01:47:30,904
car peu sont autorisés à servir.

1093
01:47:39,625 --> 01:47:44,370
Où est ton champion, Hébreux ?

1094
01:47:44,588 --> 01:47:49,795
Qui se lèvera et me fera face ?

1095
01:47:50,010 --> 01:47:52,168
C'est le géant de Gath, Sire...

1096
01:47:52,388 --> 01:47:56,468
nous mettant au défi d'envoyer un champion
contre lui et ainsi décider de la bataille.

1097
01:47:56,684 --> 01:47:59,305
Sire, les hommes ont entendu son défi
ces 40 aubes.

1098
01:47:59,520 --> 01:48:01,892
Ils se recroquevillent
comme des chiens fouettés à sa voix.

1099
01:48:02,106 --> 01:48:04,857
A moins qu'il ne soit rencontré,
et bientôt, notre cause est perdue.

1100
01:48:05,067 --> 01:48:09,942
Et n'y a-t-il personne dans les rangs d'Israël
qui ose rencontrer cet homme ?

1101
01:48:10,114 --> 01:48:13,150
Sire, si Goliath était
seul un homme, n’importe lequel d’entre nous irait.

1102
01:48:13,367 --> 01:48:15,193
Mais il ne ressemble à aucun homme né d'une femme.

1103
01:48:15,411 --> 01:48:20,286
Sa taille est de six coudées et une envergure,
et sa lance est comme l'ensouple d'un tisserand.

1104
01:48:20,499 --> 01:48:24,662
Ce sont effectivement des chiens,
courir devant un Philistin.

1105
01:48:24,878 --> 01:48:26,502
N'y a-t-il pas de courage en Israël ?

1106
01:48:26,672 --> 01:48:29,423
Sire, le courage seul ne suffit pas.

1107
01:48:29,633 --> 01:48:32,088
Aucune flèche ne peut percer l’armure du géant.

1108
01:48:32,302 --> 01:48:35,753
Aucune lance ne peut pousser
sous la portée de ses bras.

1109
01:48:35,973 --> 01:48:39,591
Il lance sa lance sur cent pas.

1110
01:48:39,810 --> 01:48:43,641
Nous nous appelons
"les élus du Seigneur".

1111
01:48:43,855 --> 01:48:48,849
Devons-nous laisser les ennemis de Dieu
prendre Israël parce qu'il nous manque un champion ?

1112
01:48:49,069 --> 01:48:52,188
Sire, je rencontrerai Goliath.

1113
01:48:52,406 --> 01:48:55,442
Qui est-ce qui parle ? Avancez.

1114
01:49:01,915 --> 01:49:05,200
- David, mon porteur d'armure.
- Je vais le rencontrer, Sire.

1115
01:49:05,418 --> 01:49:06,876
Sire.

1116
01:49:07,087 --> 01:49:10,004
Samuel appelle ce garçon
l'oint du Seigneur.

1117
01:49:10,173 --> 01:49:11,840
Si vous le laissez affronter le géant...

1118
01:49:12,008 --> 01:49:13,770
La prophétie de Samuel peut être prouvée...

1119
01:49:13,885 --> 01:49:15,877
ou réfuté.

1120
01:49:17,430 --> 01:49:20,181
David, tu rencontreras peut-être Goliath.

1121
01:49:20,392 --> 01:49:22,349
Non, David. Père, c'est mon ami.

1122
01:49:22,519 --> 01:49:24,641
Silence, Jonathan.

1123
01:49:24,854 --> 01:49:28,057
- Vas-y, David.
- Avec Dieu, David.

1124
01:49:28,733 --> 01:49:30,855
Goliath est-il un chien...

1125
01:49:31,069 --> 01:49:34,900
que tu envoies un garçon à sa rencontre ?

1126
01:49:36,283 --> 01:49:42,202
Approche-toi, petit. Se rapprocher.

1127
01:49:43,207 --> 01:49:46,160
Approche-toi, petit.

1128
01:49:49,672 --> 01:49:52,079
Mon père, laisse-moi descendre
à la place de David.

1129
01:49:52,299 --> 01:49:53,923
Non, Jonathan.

1130
01:49:54,134 --> 01:49:59,424
Laissez le Philistin prouver la folie
de la prophétie de Samuel.

1131
01:50:46,728 --> 01:50:48,804
David, David, lève-toi.

1132
01:53:36,063 --> 01:53:39,396
Aucun homme ne pourra jamais espérer savoir
la vraie nature de Dieu.

1133
01:53:39,610 --> 01:53:42,895
Mais il nous a donné
un aperçu de son visage.